Phân biệt 痛む – 傷む

Last updated 2019/01/12

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 2 từ 「痛む」- 「傷む」nhé.

Cách đọc của 2 từ này đều là いたむ .

2 từ này rất dễ nhầm lẫn nếu như chưa thực sự hiểu rõ về ý nghĩa của chúng.

Bắt đầu bài học thôi nào.????

Ý nghĩa: biểu hiện cảm giác đau đớn cả về thể xác lẫn tinh thần.

「痛む」thường được dùng cho người.

Ví dụ:

– 頭あたまがずきずきと痛む。

– 虫歯むしばがひどく痛んで、何なにも食たべられない。

– 悲かなしい話を聞くと、胸が痛む。

– 元彼もとかれのことを思おもうと、心こころが痛む。

Ý nghĩa : được dùng để mô tả khi đồ đạc bị hỏng, bị sứt mẻ, không còn nguyên vẹn.

「傷む」thường được dùng cho vật.

Ví dụ:

– １０年間ねんかんずっと使つかって、かばんが傷んだ。

– ずいぶん時間じかんが経たって、自宅じたくの屋根やねが傷んだ。

※ 「傷む」còn được dùng với 1 ý nghĩa nữa đó chính là miêu tả đồ ăn bị hỏng, thiu, ôi.

Ví dụ:

– 生物なまものが傷む。

– この牛乳ぎゅうにゅうは傷んでいるかもしれない。

Trên đây, YNB đã phân tích ý nghĩa của 2 từ 「痛む」- 「傷む」.

Nếu có gặp 2 từ này trong các bài kiểm tra thì đừng nhầm lẫn nữa nhé.

YNB rất mong nhận được ý kiến đóng góp của các bạn. Hãy comment phía dưới để YNB cải thiện thêm nhé????.

Xin cảm ơn.♥️