Sự khác nhau giữa các mẫu ngữ pháp liên quan tới 「わけ」

Nhắc đến ngữ pháp liên quan đến「わけ」, chắc hẳn không ít bạn nhăn mặt, và cho rằng chúng khó và dễ nhầm lẫn❓.

Càng học lên thượng cấp thì cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 「わけ」càng tăng, cấu trúc ngữ pháp khá giống nhau nên nhiều bạn học càng rối hơn????.

Trong bài này YNB cùng các bạn phân biệt sự khác nhau của 4 mẫu ngữ pháp sau:

「~わけだ 」& 「~わけがない 」& 「~わけじゃない」 & 「~わけにはいかない」

YNB hy vọng bài viết sẽ có nhiều nội dung hữu ích giúp bạn hiểu rõ hơn, nhớ kỹ hơn và không còn nhầm lẫn nữa nhé.

1. ~わけだ

Cấu trúc:

V( 普通形ふつうけい – thể thông thường ) + わけだ。

Aい + わけだ。

Aな+ わけだ。

Nな/である+ わけだ。

Ý nghĩa:

※ Nêu kết quả tất yếu xảy ra vì 1 lý do nào đó.

Cùng nghĩa với 「だから…なのだ」、「なるほど」…

Ví dụ:

1.

(Bさん: Hôm nay, có lễ hội ở gần đây đấy.

Tさん: Thảo nào nay đông người thế)

2. 彼かれは頭あたまがいいので、いつも一番いちばん高たかい点てんを取とるわけだ。

(Anh ấy rất thông minh, nên lúc nào cũng đạt điểm cao nhất.)

3. 田中たなかさんは中華料理ちゅうかりょうりが嫌きらいですから、誘さそっても食たべないわけです。

(Anh Tanaka ghét món ăn trung hoa, nên bạn có mời thì anh ấy cũng không ăn đâu.)

4.

(Tさん: Anh Nakamura mới bị bạn gái đá.

Bさん:Thảo nào gần đây thấy anh ấy không được vui.)

5. ファム課長かちょうは病気びょうきだから、会議かいぎには出でられないわけだ。

(Trưởng phòng Phạm bị ốm nên không thể tham dự cuộc họp được.)

6.

(Bさん: Nghe nói Maria đã sống ở nhật 15 năm rồi đấy.

Tさん:Thảo nào tiếng Nhật của cô ấy tốt thế.)

※ Nói tóm lại, hay nói cách khác.

Cùng nghĩa với 「言いいかえれば」、「つまり」、「すなわち」…

Ví dụ:

7. 彼かれはホーチミン市しから来きました。私わたしも。つまり、私わたしと彼かれは同郷どうきょうであるわけですよ。

(Anh ấy tới từ thành phố Hồ Chí Minh. Tôi cũng vậy. Thế thì, tôi và anh ấy là đồng hương rồi.)

8. 山田やまだ先生せんせいは３０年ねん以上いじょう経済学けいざいがくを研究けいざいしました。言いいかえれば、専門家せんもんかであるわけですよ。

(Cô giáo Yamada đã có hơn 30 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực kinh tế học. Có thể nói, cô ấy là chuyên gia rồi.)

※ Nêu nguyên nhân, lý do.

9.

(Bさん: Vì sao anh Nakamura lại khóc vậy?

Tさん:　Vì anh ấy thi trượt vào trường đại học nguyện vọng 1.)

10. 今いまから一生懸命いっしょうけんめい働はたらきます。2,3年ねん後ごに家いえを買かいたいわけだ。

(Từ giờ tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ. Vì tôi muốn mua nhà trong 2 hoặc 3 năm tới.)

11. 先生せんせいに叱しられたのは、カンニングしたわけだ。

( Tôi bị cô giáo mắng vì đã quay cóp bài của bạn.)

※ Một kết luận xảy ra có căn cứ, mang tính logic.

12.

(Bさん:Vì cửa hàng này giảm 30%, nếu mua sản phẩm trị giá 1000 yên thì…

Tさん:　Sẽ còn 700 yên. )

13. 15ページの宿題しゅくだいです。一日いちにちに5ページやれば、3日みっかで終おわるわけです。

( Bài tập về nhà gồm 15 trang. Nếu mỗi ngày làm 5 trang thì chỉ 3 ngày là hoàn thành.)

 

2. ~わけがない

Cấu trúc:

V ( 普通形ふつうけい – Thể thông thường )+ わけがない。

Aい・くない + わけがない。

Aな+ わけがない。

Nの+ わけがない。

Ý nghĩa:　

Khả năng đó hoàn toàn không thể xảy ra. Phủ nhận hoàn toàn điều đó.

Cùng nghĩa với　「はずがない」「絶対ぜったい～ない」.

「が」thường bị lược bỏ trong hội thoại đời thường「わけない」.

1.

(Bさん:Hôm nay có mưa không nhỉ?

Tさん:　Sao có thể mưa được, vì trời đang nắng thế này cơ mà.)

2. 優やさしい彼氏かれしはこんな小ちいさいことで怒おこるわけがない。

(Người hiền lành như anh ấy thì không thể nổi cáu chỉ vì một lỗi nhỏ thế này được.)

3.一日いちにちで漢字かんじを５００個こ覚おぼえられるわけがない。

(Không thể nhớ nổi 500 chữ chỉ trong 1 ngày được.)

4.このウナギ丼どんは５万円まんえんもするから、美味おいしくないわけがない。

（Vì bát cơm lươn này trị giá 5 man, nên chắc chắn không thể không ngon được.）

5.日本語にほんごをたった一ヶ月いっかげつ勉強べんきょうしたので、日本語にほんごの新聞しんぶんが分わかるわけがない。

( Vì chỉ học tiếng nhật có đúng 1 tháng, nên chắc chắn không thể đọc báo tiếng Nhật được.)

6.あんなまずい揚あげパンが食たべられるわけがない。

(Không thể ăn nổi cái bánh rán dở ẹc như thế này.)

 

3. ~わけじゃない（わけではない）

Cấu trúc:

V( 普通形 – Thể thông thường )+ わけではない。

Aい・くない + わけではない。

Aな・である+ わけではない。

Nの・である+ わけではない。

Ý nghĩa:

Không hoàn toàn như thế, không hẳn là…, không có nghĩa là…

Trong hội đời thường thường dùng 「じゃ」thay cho 「では」.

Ví dụ:

1. 怒おこっているわけではない。今いま話はなしたくないだけです。

(Không phải đang giận, mà tôi chỉ không muốn nói chuyện lúc này thôi.)

2. 納豆なっとうが嫌きらいなわけじゃないが、ただ好すきじゃない。

(Không hẳn là tôi ghét đậu lên men natto, chỉ là tôi không thích thôi.)

3. お金持かねもちになっても、いつも幸しあわせになれるわけじゃない。

(Cho dù có trở thành người giàu có, thì không phải lúc nào cũng hạnh phúc.)

4. お酒さけが飲のめないわけではないですよ。ただ強つよくないです。

( Không phải là tôi không uống được rượu. Chỉ là tôi không uống được nhiều.)

5. 日本にほんに住すめば、日本語がペラペラになるわけではない。

(Không phải cứ sống ở Nhật, thì tiếng nhật sẽ nói lưu loát.)

 

4. ~わけにはいかない

Cấu trúc:

V ( 辞書形じしょけい – Thể từ điển )+ わけにはいかない。

V ない形けい+ わけにはいかない。

Ý nghĩa:

Vì 1 lý do nào đó nên không thể….

Ví dụ:

1. 明日あしたは試験しけんがあるから、遊あそびに行いくわけにはいかない。

( Vì ngày mai thi, nên không thể đi chơi được.)

2. 隣となりに子供こどもが座すわっているので、たばこを吸すうわけにはいかない。

(Vì trẻ con ngồi ngay cạnh nên không thể hút thuốc được.)

3. 彼氏かれしに婚約こんやくの指輪ゆびわをもらったんだ。無なくすわけにはいかない。

(Tôi đã nhận chiếc nhẫn cầu hôn từ anh ấy. Cho nên không thể đánh mất được.)

4. 社長しゃちょうに食事しょくじを誘さそわれて、断ことわるわけにはいかない。

( Giám đốc mời đi ăn, nên không thể từ chối được.)

5. 母ははが応援おうえんしてくれるから、頑張がんばるらないわけにはいかない。

( Vì có mẹ ủng hộ, nên mình không thể không cố gắng được.)

6. 明日あしたは彼女かのじょとデートするから、絶対ぜったいに遅刻ちこくするわけにはいかない。

(Vì ngày mai có cuộc hẹn hò với bạn gái, nên tuyệt đối không thể đến trễ được.)

7. この試合しあいはライバルの山田やまださんに負まけるわけにはいかない。

( Không thể để thua đối thủ Yamada trong trận đấu này được.)

Chú ý:

– Chủ ngữ là bản thân mình. Không dùng cho người khác.

– Không dùng「わけにはいかない」 với động từ chỉ khả năng, năng lực.

Ví dụ:

✖  中国語ちゅうごくごが話はなせるわけにはいかない。

〇  中国語ちゅうごくごが話はなせる。（ Không thể nói được tiếng Trung Quốc. )

Trên đây YNB đã phân biệt sự khác nhau của 4 mẫu ngữ pháp

「~わけだ 」& 「~わけがない 」& 「~わけじゃない」 & 「~わけにはいかない」

YNB hy vọng bài viết sẽ giúp các bạn phân biệt những mẫu ngữ pháp trên dễ dàng hơn và không còn bị nhầm lẫn nữa.

Chúc các bạn học tốt nha.????