Sự khác nhau giữa ~始める & ~出す - Yêu Nhật Bản

Ở bài này chúng ta cùng tìm hiểu về sự khác nhau giữa 2 mẫu ngữ pháp sau:「~始はじめる」 và「~出だす」.

2 mẫu ngữ pháp này về cơ bản không khó phân biệt, rất hay dùng trong đời sống hàng ngày. Hãy cùng YNB nhau bắt đầu bài học với đoạn hội thoại dưới đây:

Bạn Phạm, bạn Lương và ông 田中たなか đã hẹn cùng nhau đi ăn trưa, đoạn hội thoại nói đến bối cảnh bạn Phạm và bạn Lương đang đợi ông 田中たなか tới .

Chọn đáp án a và b trong ngoặc sao cho phần trả lời của bạn Lương hợp lý nhất.

Phạm

田中たなかさん、遅おいね。

Lương

うん、本当ほんとうに遅おそいね。お腹なかすいちゃったよ。（a.先さきに食たべだそうか　b.先さきに食たべべ始はじめようか）。

Trước khi đưa ra câu trả lời của bạn Lương, hãy cùng YNB hiểu kỹ thêm về cách dùng của 2 mẫu ngữ pháp nhé.

Cả 2 mẫu ngữ pháp「~始める」và「~出す」đều nói đến một hành động nào đó bắt đầu xảy ra. Vậy thì cách dùng của 2 mẫu ngữ pháp này giống nhau sao?

Các bạn hãy tham khảo bảng giải thích dưới đây:

~ 始はじめる

~ 出だす

1.「~始める」miêu tả hành động bắt đầu xảy ra và sẽ tiếp tục diễn ra. Ví dụ:

–雨あめが降り始めふりはじめた。

（trời bắt đầu mưa; lúc đầu mưa bé, sau đó mưa to dần ）

1.「~出す」 cũng miêu tả hành động bắt đầu xảy ra , nhưng khác 「~始める」 ở chỗ : nêu lên sự tồn đọng, ứ lại từ bên trong và giờ bộc phát đẩy ra ngoài. Ví dụ :飛び出すとびだす、引き出すひきだす、…

– 雨あめが降り出ふりだした。(tự nhiên trời đổ mưa)

2.Trong đoạn hội thoại trên, bạn Lương muốn bắt đầu bữa ăn dần, biết đâu trong lúc đó có thể ông 田中 sẽ tới .

Đáp án đúng đoạn hội thoại trên là b. 先に食べ始めようか

2.Đoạn hội thoại trên, hành động dự định của bạn Lương không phải là hành động bộc phát, được kìm nén từ trước, vậy nên đáp án a không phù hợp.

3.Trước「~始める」 ngoài động từ thì danh từ cũng được sử dụng. Ví dụ:

– 歌うたい始めのところは弱よわく、後半こうはんは力ちから強づよく歌うってください。

3.「~出す」 ngoài động từ thì danh từ cũng được sử dụng , dùng để chỉ sự bắt đầu, đoạn mở đầu.

– この歌うたは、歌うたい出だしの部分ぶぶんが難むずかしい。

※「~出す」 thường sử dụng những động từ biểu hiện cảm xúc mạnh mẽ như　泣なき出きす、怒おこり出だす。

Một vài ví dụ:

Ví dụ 1:

Phạm