Từ tượng hình, tượng thanh diễn tả cảm xúc ( phần 2 )

0 130

1.あたふた

Vội vã, hấp tấp.

Ví dụ:

きゅう彼氏かれし来るくるので、あたふたしている。

– ファムさんは結婚けっこん準備じゅんびであたふたしている。

 

2.くよくよ

 


Bồn chồn, lo lắng, suy nghĩ mãi về vấn đề đó.

Ví dụ:

いもうとちちに叱られたことをにして、くよくよしている。

山田やまださんは彼氏かれしられて、くよくよしている。

 

3.もじもじ

 

Ngại ngùng, lượng lự, rụt rè, không thể nói ra điều muốn nói.

Ví dụ:

佐藤さとうさんは「好きすきです」とえなくて、もじもじしている。

かれはプレゼンテーションのとき、もじもじしていた。

 

4.しょんぼり

 

Thẫn thờ, buồn vì điều không vui.

Ví dụ:

はは𠮟られて、しょんぼりしている。

田中まださんは結婚けっこん指輪ゆびわくしてしまって、しょんぼりしていた。

 

5.ぼんやり

 

Lơ đễnh, không tập trung, lờ đờ như buồn ngủ.

Ví dụ:

-ファムさんはぼんやりとまどそとている。

-ルンさんは会議中かいぎちゅういつもぼんやりしている。

 

6.にこにこ

 

Tươi cười, tủm tỉm.

Ví dụ:

-ファムさんは主人しゅじんから電話でんわをもらって、にこにこしている。

-ルンさんはプレゼントをもらって、にこにこしている。

 

7.けろりと

 

Mặc dù đã xảy ra chuyện gì đó, nhưng cứ coi như không biết gì, coi như không có gì xảy ra.

Ví dụ:

いもうとははられたのに、けろりとしている。

山田やまださんは大学だいがくちたのに、なにもなかったように、けろりとしている。

 

8.ぴんぴん

 

Khỏe mạnh, tung tăng, vui tươi.

Ví dụ:

-うちのお祖母ばあさんは100さいだが、まだぴんぴんしている。

さかながぴんぴんとねる。

 

9.だらだら

 

Dài dòng ; đủng đỉnh, chậm chạp.

会議かいぎがだらだらつづいた。

-「だらだらあるいていないで、はやなさい」。

 

10.ぐずぐず

 

Do dự, chần chừ. Càu nhàu, cằn nhằn.

いもうとふくまらなくて、ぐずぐずしている。

社長しゃちょうはいつもぐずぐずと文句もんくっている。

 

11.うろうろ

 

Lòng vòng, quanh quẩn, không biết đang đi đâu nữa.

Ví dụ:

みちからなくて、30分もうろうろしてしまった。

えきまわりをうろうろしている。

 

12.よろよろ

 

Lảo đảo, loạng choạng, đứng không vững.

Ví dụ:

って、よろよろとあるいている。

荷物にもつおもくて、よろよろしてしまった。

 

13.うとうと

 

Buồn ngủ, ngủ gà ngủ gật, lơ mơ.

Ví dụ:

映画館えいがかん映画えいがているうちに、うとうとねむってしまった。

会議中かいぎちゅう、うとうとしてしまった。

 

14.ぺこぺこ

 

Miêu tả tình trạng bụng rất đói.

Ví dụ:

昨日きのう晩御飯ばんごはんべなかったので、おなかがぺこぺこだ。

あさからなにべていないので、おなかがぺこぺこだ。

 

15.からから

 

Khát khô.

Ví dụ:

-「のどがからからだ。みずみたい」。

あめらないので、いけがからからにかわいている。

 

16.ふらふら

 

Mệt mỏi, đi không vững, không còn sức lực.

Ví dụ:

-よくれなかったので、あたまがふらふらする。

-ビールをみすぎて、からだがふらふらする。

 

17.くたくた

 

Rất mệt, không còn cử động được nữa, không muốn làm gì nữa.

Ví dụ:

一日中いちにちじゅうはしったので、くたくたにつかれた。

重い荷物おもいにもつって、8かい・っかいまで階段かいだんのぼったので、くたくたになった。

 

18.がくがく

 

Rụng rời, rã rời, run lẩy bẩy, long lay.

Ví dụ:

はしりすぎて、ひざががくがくだ。

奥歯おくばががくがくする。

 

19.がんがん

 

Đau đầu, nhức đầu. Nói như quát tháo, ầm ĩ.

Ví dụ:

二日酔いふつかよいあたまがんがんする

-「そんなにがんがんわないでくれ」。

 

20.ずきずき

 

Đau nhói, đau nhức.

Ví dụ:

虫歯むしばずきずき(と)いたむ。

ゆびいたくてずきずきしていた。

 

21.ちくちく

 

Đau như bị chích, chọc.

Ví dụ:

-とげがささってちくちくする。

あしがしびれてちくちくする。

 

22.ひりひり

 

Đau tê tê, rân rân.

-やけどがひりひりする。

激辛げきからカレーをべて、したがひりひりしている。

 

Hết 2 phần những từ tượng thanh, tượng hình trong tiếng nhật miêu tả tâm trạng, cảm xúc.

Các bạn hãy đón đọc tiếp những chủ đề khác nữa của YNB nhé.

Bạn cũng có thể thích
Comments
Loading...