Từ tượng hình, tượng thanh diễn tả cảm xúc ( phần 2 )

1.あたふた

Vội vã, hấp tấp.

Ví dụ:

– 急きゅうに彼氏かれしが来るくるので、あたふたしている。

– ファムさんは結婚けっこんの準備じゅんびであたふたしている。

 

2.くよくよ

 

Bồn chồn, lo lắng, suy nghĩ mãi về vấn đề đó.

Ví dụ:

– 姉いもうとは父ちちに叱られたことを気きにして、くよくよしている。

– 山田やまださんは彼氏かれしに振ふられて、くよくよしている。

 

3.もじもじ

 

Ngại ngùng, lượng lự, rụt rè, không thể nói ra điều muốn nói.

Ví dụ:

–佐藤さとうさんは「好きすきです」と言いえなくて、もじもじしている。

–彼かれはプレゼンテーションのとき、もじもじしていた。

 

4.しょんぼり

 

Thẫn thờ, buồn vì điều không vui.

Ví dụ:

–兄兄は母ははに????しられて、しょんぼりしている。

–田中まださんは結婚けっこんの指輪ゆびわを無なくしてしまって、しょんぼりしていた。

 

5.ぼんやり

 

Lơ đễnh, không tập trung, lờ đờ như buồn ngủ.

Ví dụ:

-ファムさんはぼんやりと窓まどの外そとを見みている。

-ルンさんは会議中かいぎちゅういつもぼんやりしている。

 

6.にこにこ

 

Tươi cười, tủm tỉm.

Ví dụ:

-ファムさんは主人しゅじんから電話でんわをもらって、にこにこしている。

-ルンさんはプレゼントをもらって、にこにこしている。

 

7.けろりと

 

Mặc dù đã xảy ra chuyện gì đó, nhưng cứ coi như không biết gì, coi như không có gì xảy ra.

Ví dụ:

–妹いもうとは母ははに叱しられたのに、けろりとしている。

–山田やまださんは大学だいがくに落おちたのに、何なにもなかったように、けろりとしている。

 

8.ぴんぴん

 

Khỏe mạnh, tung tăng, vui tươi.

Ví dụ:

-うちのお祖母ばあさんは１００歳さいだが、まだぴんぴんしている。

–魚さかながぴんぴんと跳はねる。

 

9.だらだら

 

Dài dòng ; đủng đỉnh, chậm chạp.

–会議かいぎがだらだら続つづいた。

-「だらだら歩あるいていないで、早はやく来きなさい」。

 

10.ぐずぐず

 

Do dự, chần chừ. Càu nhàu, cằn nhằn.

–妹いもうとは服ふくが決きまらなくて、ぐずぐずしている。

–社長しゃちょうはいつもぐずぐずと文句もんくを言いっている。

 

11.うろうろ

 

Lòng vòng, quanh quẩn, không biết đang đi đâu nữa.

Ví dụ:

–道みちが分わからなくて、３０分もうろうろしてしまった。

–駅えきの周まわりをうろうろしている。

 

12.よろよろ

 

Lảo đảo, loạng choạng, đứng không vững.

Ví dụ:

–酔よって、よろよろと歩あるいている。

–荷物にもつが重おもくて、よろよろしてしまった。

 

13.うとうと

 

Buồn ngủ, ngủ gà ngủ gật, lơ mơ.

Ví dụ:

–映画館えいがかんで映画えいがを見みているうちに、うとうと眠ねむってしまった。

–会議中かいぎちゅう、うとうとしてしまった。

 

14.ぺこぺこ

 

Miêu tả tình trạng bụng rất đói.

Ví dụ:

–昨日きのうの晩御飯ばんごはんを食たべなかったので、おなかがぺこぺこだ。

–朝あさから何なにも食たべていないので、おなかがぺこぺこだ。

 

15.からから

 

Khát khô.

Ví dụ:

-「のどがからからだ。水みずを飲のみたい」。

–雨あめが降ふらないので、池いけがからからに乾かわいている。

 

16.ふらふら

 

Mệt mỏi, đi không vững, không còn sức lực.

Ví dụ:

-よく寝ねれなかったので、頭あたまがふらふらする。

-ビールを飲のみすぎて、体からだがふらふらする。

 

17.くたくた

 

Rất mệt, không còn cử động được nữa, không muốn làm gì nữa.

Ví dụ:

–一日中いちにちじゅう走はしったので、くたくたに疲つかれた。

–重い荷物おもいにもつを持もって、８階かい・っかいまで階段かいだんを上のぼったので、くたくたになった。

 

18.がくがく

 

Rụng rời, rã rời, run lẩy bẩy, long lay.

Ví dụ:

–走はしりすぎて、ひざががくがくだ。

–奥歯おくばががくがくする。

 

19.がんがん

 

Đau đầu, nhức đầu. Nói như quát tháo, ầm ĩ.

Ví dụ:

–二日酔いふつかよいで頭あたまががんがんする

-「そんなにがんがん言いわないでくれ」。

 

20.ずきずき

 

Đau nhói, đau nhức.

Ví dụ:

– 虫歯むしばがずきずき（と）痛いたむ。

– 指ゆびが痛いたくてずきずきしていた。

 

21.ちくちく

 

Đau như bị chích, chọc.

Ví dụ:

-とげがささってちくちくする。

–足あしがしびれてちくちくする。

 

22.ひりひり

 

Đau tê tê, rân rân.

-やけどがひりひりする。

–激辛げきからカレーを食たべて、舌したがひりひりしている。

 

Hết 2 phần những từ tượng thanh, tượng hình trong tiếng nhật miêu tả tâm trạng, cảm xúc.

Các bạn hãy đón đọc tiếp những chủ đề khác nữa của YNB nhé.