Sự khác nhau giữa ~かける & ~ そうだ
YNB sẽ cùng các bạn tìm hiểu tiếp sự khác nhau của 2 mẫu ngữ pháp「～ かける」 và 「～ そうだ」 nhé. Nào, cùng bắt đầu bài học thôi. 😉
Trong đoạn hội thoại ngắn dưới đây, theo bạn hoa sakura nở trước tại công viên 公園 hay tại vườn nhà bạn T.
Đáp án của bạn là gì?
Tưởng chừng chúng không mấy liên quan đến nhau, nhưng như các bạn thấy trong ví dụ trên , tình huống đó có khiến bạn phân vân để đưa ra câu trả lời hay không?
Phân biệt sự khác nhau của 「～ かける」 và 「～ そうだ」.
Cả 2 mẫu cấu trúc ngữ pháp đều biểu hiện tình hình, diễn biến của sự vật, sự việc.
「～ かける」 biểu hiện sự vật, sự việc đang trong diễn biến, đang trong giai đoạn được thành lập.
Còn 「～ そうだ」thì biểu hiện chung chung, có vẻ như, phỏng đoán, cảm nhận của người nói.
| ～ かける | ～ そうだ |
| 1. Miêu tả sự biến đổi đang bắt đầu, hoặc đang trong giai đoạn.
Ví dụ: -ボタンが取れかけている。 -バターがなくなりかけている。 |
1. Miêu tả sự việc, sự vật sắp được hình thành, biểu hiện sự phỏng đoán.
Ví dụ: – 今日は勝てそうだ。 |
| 2. 庭の桜が咲きかけている。
Ví dụ trên miêu tả hoa anh đào ở vườn đang bắt đầu nở rồi. |
2. 公園の桜は咲きそうだ。
Khi nhìn những búp hoa anh đào đang trong giai đoạn chuẩn bị nở, người nói cảm nhận thấy hoa sắp nở rồi. |
| 3. Một nghĩa khác cũng được sư dụng khi miêu tả thời điểm ngay trước khi tình huống xảy ra.
Ví dụ: – 昔、事故で死にかけたことがある。 |
3. Mẫu ngữ pháp này biểu hiện sự phỏng đoán dựa vào cảm giác, cảm nhận chủ quan của người nói.
Ví dụ: 〇 忙しくて死にそうだよ。 ✖ 忙しくて死にかけているよ。 |
| 4. 「～ そうだ」 cũng thường được sử dụng theo cả cụm「そうになる」。
Ví dụ: – 昔、事故で死にそうになったことがある。. |
Đáp án đoạn hội thoại trên: hoa sakura ở vườn nhà bạn T nở trước so với hoa ở công viên.
※ Chú ý: Tuy nhiên cũng có nhiều trường hợp có thể sử dụng được cả 2 mẫu ngữ pháp khi miêu tả sự vật, sự việc ngay trước khi xảy ra thay đổi .
1.このパソコンは、古くてもう壊れかけている。（もうすぐ壊れる）
このパソコンは、古くてもう壊れそうだ。（もうすぐ壊れる）
2. 燃料がもうないみたいで、火が消えかけている。（もうすぐ消える）
風で火が消えそうだ。（消えるか消えないか、わからない）
Luyện tập:
Chọn đáp án đúng trong ngoặc:
1. A: 今日は雨が（ 降りそうだ b. 降りかけている）から、傘を持っていきなさい。
B: え～、こんなに晴れてるのに？本当に降るの？
2. A:この（ 飲みそうな b. 飲みかけの）コーヒーはもう片付けていいのかなあ。
B: ああ、それはお父さんの。まだ飲むかもしれないから置いといて。
3. A: この椅子の脚、こんなに細かくて大丈夫かな。（ 壊れそうで b. 壊れかけて）心配…。
B:大丈夫だよ。そういうデザインなんだから。
4. A: 来週の水曜日６時に駅の改札でね。
B:ちょっと待って。（a. 忘れそうだ b. 忘れかけている）からノートに書いておくよ。
5. A: 実は…あの…。いや、何でもない。
B: え～、ちょっと待って。（a. 言いそうで b. 言いかけて）辞めないでよ、気になるから。
Đáp án:
| 1a | 2b | 3a | 4a | 5b |