Phân biệt 代える – 変える – 換える – 替える

0 4,449

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 4 từ 「代える」- 「変える」- 「換える」- 「替える」 nhé.

Cách đọc của 4 từ này đều là かえる.

1. 代える ( Đại )

Ý nghĩa: thay thế, đổi vật này bằng vật khác cùng chức năng, vai trò. AはBの代わりだ。

Cùng nghĩa với : 代用だいよう交代こうたい代理だいり

Ví dụ:

参観日さんかんびだれにも代えがたい母さんが出席しゅっせきしてくれた。

病気びょうきの母に代えてあね出席しゅっせきさせる。

いのちに代えてもあなたをまもる。

かさの代わりにかばんであめをしのぐ。

– このリングはほかのどんなものにも代えることができない、わたし宝物たからものだ。

 

2. 変える( Đổi

Ý nghĩa: Khác về nội dung, tính chất, màu sắc, tình trạng, trang thái so với trước đây. Thay đổi vị trí của vật. AからBに変る

Từ đồng nghĩa:  変化へんか.

 

Ví dụ:

– ベッドとソファーの位置いちを変える。

– お祖母ばあさんは髪型かみがたを変える。

– そのはなしくと、母がびっくりして顔色かおいろを変えた。

つかれたので、音楽おんがくいて気分きぶんを変える。

– 父はかんがかたを変えた。

 

3. 替える( Thế

Ý nghĩa: thay thế vật đã dùng từ trước đến giờ bằng vật mới khác, không dùng cái cũ nữa. Thay bằng cái mới. AをBに、又はBをAに替える。

Từ cùng nghĩa: 交替こうたい.

Ví dụ:

– お父さんがあかちゃんのおむつを替える。

ふく着替きがえる。

– ベッドのシーツを替える。

えんをドルに替える。(両替)

– お風呂ふろみずあたらしい水に替える。

 

4. 換える( Hoán

Ý nghĩa: Thay thế, đổi vật này bằng vật kia. AをBに換える。

Hán tự liên quan: 交換こうかん引換ひきかえ

Ví dụ:

宝石ほうせきかねに換える。

– この1000円を500円だまと100円玉に換えてください。

まどけて、部屋へや空気くうきを換える。(転換てんかん

上野うえの駅で電車でんしゃり換える。

– いらないほんをおかねに換える。

 

Phân biệt  「換える」「替える」:

Ví dụ:

電球でんきゅうをかえる。

– Ở ví dụ trên, bóng đèn hỏng, cháy rồi nên cần thay bóng đèn mới. ⇒ Chúng ta dùng 「替える」.

– Bóng không hỏng, chỉ là mình thay bóng đèn khác màu sắc hơn, kiểu dáng hiện đại hơn thôi ⇒「換える」.

 

Phân biệt 「代える交代」và「替える交替」:

Ví dụ trong trận đấu :

メンバーをかえる。

– Trường hợp chỉ đổi 1 lần là hoàn thành, kết thúc công việc  ⇒ 「代える」「交代こうたいする」( Bóng đá, bóng chày…)

– Trường hợp có khả năng đổi nhiều lần ⇒ 「替える」「交替こうたいする」( Bóng chuyền )

 

Trên đây là những giải thích, phân tích về sự khác nhau của 4 từ 「代える」- 「変える」- 「換える」- 「替える」và 2 cụm từ vựng dễ nhầm liên quan . YNB hy vọng qua bài viết này, các bạn đã hiểu rõ hơn về chúng .

Nếu bạn có đóng góp hoặc ý kiến gì về bài viết thì hãy vui lòng comment phía dưới nhé.

Xin cảm ơn.😉♥️

Bạn cũng có thể thích
Comments
Loading...