Phân biệt 代える – 変える – 換える – 替える

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 4 từ 「代える」- 「変える」- 「換える」- 「替える」　nhé.

Cách đọc của 4 từ này đều là　かえる.

1. 代える ( Đại )

Ý nghĩa: thay thế, đổi vật này bằng vật khác cùng chức năng, vai trò.　AはＢの代わりだ。

Cùng nghĩa với : 代用だいよう、交代こうたい、代理だいり。

Ví dụ:

– 参観日さんかんび、誰だれにも代えがたい母さんが出席しゅっせきしてくれた。

– 病気びょうきの母に代えて姉あねを出席しゅっせきさせる。

– 命いのちに代えてもあなたを守まもる。

– 傘かさの代わりにかばんで雨あめをしのぐ。

– このリングはほかのどんなものにも代えることができない、私わたしの宝物たからものだ。

 

2. 変える（ Đổi ）

Ý nghĩa: Khác về nội dung, tính chất, màu sắc, tình trạng, trang thái so với trước đây. Thay đổi vị trí của vật. ＡからＢに変る

Từ đồng nghĩa:  変化へんか.

 

Ví dụ:

– ベッドとソファーの位置いちを変える。

– お祖母ばあさんは髪型かみがたを変える。

– その話はなしを聞きくと、母がびっくりして顔色かおいろを変えた。

– 疲つかれたので、音楽おんがくを聞きいて気分きぶんを変える。

– 父は考かんがえ方かたを変えた。

 

3. 替える（ Thế ）

Ý nghĩa: thay thế vật đã dùng từ trước đến giờ bằng vật mới khác, không dùng cái cũ nữa. Thay bằng cái mới. ＡをＢに、又はＢをＡに替える。

Từ cùng nghĩa: 交替こうたい.

Ví dụ:

– お父さんが赤あかちゃんのおむつを替える。

– 服ふくを着替きがえる。

– ベッドのシーツを替える。

– 円えんをドルに替える。（両替）

– お風呂ふろの水みずを新あたらしい水に替える。

 

4. 換える（ Hoán ）

Ý nghĩa: Thay thế, đổi vật này bằng vật kia. ＡをＢに換える。

Hán tự liên quan: 交換こうかん・引換ひきかえ…

Ví dụ:

– 宝石ほうせきを金かねに換える。

– この１０００円を５００円玉だまと１００円玉に換えてください。

– 窓まどを開あけて、部屋へやの空気くうきを換える。（転換てんかん）

– 上野うえの駅で電車でんしゃを乗のり換える。

– いらない本ほんをお金かねに換える。

 

※ Phân biệt  「換える」và 「替える」:

Ví dụ:

電球でんきゅうをかえる。

– Ở ví dụ trên, bóng đèn hỏng, cháy rồi nên cần thay bóng đèn mới. ⇒ Chúng ta dùng 「替える」.

– Bóng không hỏng, chỉ là mình thay bóng đèn khác màu sắc hơn, kiểu dáng hiện đại hơn thôi ⇒「換える」.

 

※ Phân biệt 「代える – 交代」và「替える – 交替」:

Ví dụ trong trận đấu :

メンバーをかえる。

– Trường hợp chỉ đổi 1 lần là hoàn thành, kết thúc công việc  ⇒ 「代える」「交代こうたいする」( Bóng đá, bóng chày…)

– Trường hợp có khả năng đổi nhiều lần ⇒ 「替える」「交替こうたいする」( Bóng chuyền )

 

Trên đây là những giải thích, phân tích về sự khác nhau của 4 từ 「代える」- 「変える」- 「換える」- 「替える」và 2 cụm từ vựng dễ nhầm liên quan . YNB hy vọng qua bài viết này, các bạn đã hiểu rõ hơn về chúng .

Nếu bạn có đóng góp hoặc ý kiến gì về bài viết thì hãy vui lòng comment phía dưới nhé.

Xin cảm ơn.????♥️