Từ Tượng Hình, Tượng Thanh Diễn Tả Hành Động (Phần 1)

1.じっと

Yên tĩnh suy nghĩ, nhìn mà không cử động, động đậy.

Thường đi kèm với những động từ như: 見みる、見みつめる、考かんがえる、我慢がまんする、立たつ….

Ví dụ:

– あの女おんなの子こは歩あるきながら、携帯電話けいたいでんわをじっと見みつめていた。

– 先生せんせいはじっと考かんがえて込こんでいた。

– 田中たなかさんはじっと立たっている。

 

2.じろじろ

Nhìn chằm chằm, không chớp mắt, thường dùng với ý nghĩa không được tốt đẹp lắm.

Ví dụ:

– 変へんな男おとこが私わたしをじろじろ見みていた。

– そんなにじろじろ人ひとの顔かおを見みないでください。

– 派手はでな服ふくを着きていたら、みんなにじろじろ見みられた。

 

3.ぺらぺら

Nói lưu loát, trôi chảy, hay nói.

Thường dùng với các động từ　話はなす、しゃべる。

Ví dụ:

– ファムさんは英語えいごがぺらぺらだ。

– 中村なかむらさんはつまらないことをぺらぺらしゃべった。

ぺらぺら còn có 1 ý nghĩa nữa đó chính là miêu tả 1 tờ giấy mỏng　ぺらぺらの紙かみ。

※　Dùng được cả với ý nghĩa tích cực và ý nghĩa tiêu cực.

Ví dụ khi ぺらぺら mang ý nghĩa tiêu cực:

– 田口たぐちさんは秘密ひみつをぺらぺらしゃべってしまった。

 

4.すらすら

Diễn tả sự việc trơn tru, trôi chảy, tiến triển thuận lợi, không bị ngắt đoạn.

Thường đi cùng với các động từ: 話はなす、読よむ、書かく、答こたえる、進すすむ.

Ví dụ:

– ファムさんはその本ほんをすらすら読よんだ。

– ルンさんは日本語にほんごをすらすら書かける。

– 田中たなかさんは質問しつもんにすらすら答こたえた。

※　Thường được dùng với ý nghĩa tích cực.

 

5.ぶうぶう

Càu nhàu, phàn nàn, nói ra điều bất mãn.

Thường đi kèm với động từ 言いう.

Ví dụ:

– バスが来こないので、みんなぶうぶう言いっている。

– 「接客せっきゃくの態度たいどが悪わるい」と、お客きゃくはぶうぶう文句もんくを言いった。

– ぶうぶう言いう暇ひまがあったら仕事しごとをしてください。

 

6.ぐっすり

Ngủ say tít mít, ngủ ngon giấc, ngủ say.

Thường đi kèm với động từ 眠ねむる、寝ねる.

Ví dụ:

– 佐藤さとうさんはぐっすり眠ねむっていて、ぜんぜん起おきない。

– ぐっすり寝ねたので、気分きぶんがいい。

 

7.ぐるぐる

Xoay tròn, quay quanh một vật gì đó liên tục.

Thường đi kèm với động từ: 回まわる、回まわす、巻まく.

Ví dụ:

– 肩かたをぐるぐる回まわす。

– 首くびにマフラーを巻まいた。

 

8.げらげら

Cười to, cười ha hả, cười hô hố, cười phá lên.

Thường đi kèm với động từ 笑わらう.

Ví dụ:

– 田中たなかさんは「笑点しょうてん」の番組ばんぐみを見みて、げらげら笑わらっている。

– その話はなしを聞きいて、みんなはげらげら笑わらった。

 

9.ぶるぶる

Rét run cầm cập, sợ run lẩy bẩy.

Ví dụ:

-ファムさんはホラー映画えいがを見て、怖こわくてぶるぶると震ふるえている。

-コートがなくて、あまり寒さむいので、ぶるぶる震ふるえてしまった。

 

10.ごしごし

Cọ rửa, chà xát mạnh.

Thường đi kèm với động từ こする、洗あらう.

Ví dụ:

– 田口たぐちさんはタオルで顔かおをごしごし洗あらっている。

– お母かあさんは床ゆかをごしごしこすって、磨みがいていた。

– 汚よごれたハンカチをごしごし洗あらった。

 

11.さっさと

Hành động nhanh chóng, quyết đoán nhanh, khẩn trương, không chần chừ.

Ví dụ:

– ルンさんはさっさと仕事しごとを終おわらせて、帰かえる。

– ゲームを辞やめて、さっさと宿題しゅくだいをしなさい。

 

12.さっと

Hành động cực nhanh, bất chợt.

Ví dụ:

– ウサギがさっと逃にげた。

– クマが、横よこの道みちからさっと飛とび出だして来きた。

 

※ Sự khác nhau giữa　さっさと và さっと

さっと chỉ hành động trong tích tắc, trong 1 thời khắc rất ngắn. Cùng nghĩa với 素早すばやい.

Ví dụ:

– 彼かれはさっと消きえた。

– 泥棒どろぼうは警察けいさつの姿すがたを見みると、さっと逃にげた。

さっさと chỉ hành động làm nhanh, gấp rút. Cùng nghĩa với　急いそぐ.

Ví dụ:

– さっさと準備じゅんびしよう。

– さっさと学校がっこうに行いきなさい。

 

13.せっせと

Siêng năng, cần cù, chăm chỉ, kiễn nhẫn.

Ví dụ:

– 蟻ありは毎日まいにちせっせと働はたらいた。

– 田中たなかさんはせっせとお金かねをためている。

– 父ちちは朝あさからせっせと働はたらいている。

 

14.こつこつ

Nỗ lực từng chút một, suy nghĩ kỹ càng cho tương lai.

Ví dụ:

– ファムさんは毎日まいにちこつこつ勉強べんきょうして、日本語にほんご能力のうりょく試験しけんN1に合格ごうかくした。

– こつこつ動力どうりょくすれば、きっと成功せいこうする。

– 留学りゅうがくのためにこつこつ貯金ちょきんしている。

 

※　Sự khác nhau giữa せっせと và こつこつ

Cả せっせとvàこつこつ đều có nghĩa 一生懸命 いっしょうけんめいlàm việc gì đó.

せっせと tẩn mẩn việc gì đó, có 1 chút gấp gáp hơn so với こつこつ.

 

15.てきぱき

Nhanh chóng, tháo vát, thạo việc, làm việc đâu ra đấy.

Ví dụ:

– てきぱきやったので、仕事しごとが早はやく終おわった。

– 社長しゃちょうはてきぱき仕事しごとを指示しじした。

 

Hết phần 1