Sự khác nhau giữa ~まみれ & ~だらけ - Yêu Nhật Bản

YNB sẽ cùng các bạn phân biệt sự khác nhau của 「~まみれ」& 「~だらけ」trong bài này nhé.

Hãy cùng bắt đầu với ví dụ dưới đây:

Bạn Phạm đang gặp chút vấn đề trong tình huống dưới đây , bạn hãy chọn đáp án cho bạn Phạm sao cho phù hợp nhé :

ファム

みんな、外そとで靴くつの泥どろをよく落おとしてから入はいってくれよ。（ a.あ〜あ、玄関げんかんが泥どろだらけだ b.あ〜あ、玄関げんかんが泥どろまみれだ )。

YNB sẽ tổng hợp lại sự khác nhau của 2 mẫu ngữ pháp trên và nêu đáp án kèm trong bảng giải thích luôn nhé .

Cả 「~まみれ」và「~だらけ」đều có nghĩa chỉ tình trạng, trạng thái của sự vật , sự việc quá nhiều.

Sự khác nhau giữa 2 cấu trúc chỉ là sự cảm nhận, cảm giác chủ quan trong từng tình huống mà thôi.

~まみれ

~だらけ

1.「~まみれ」chỉ tình trạng tổng thể, toàn thể bị bám, bị vấy bẩn .

Thường được dùng với ý nghĩa không mấy tích cực lắm.

Ví dụ:

-あの人が血ちまみれになっている。

1. 「~だらけ」 miêu tả tình tình, tình trạng của sự vật, sự việc nhiều hơn mức bình thường.

Mặc dù không phải ghét, nhưng nhiều quá thì cũng không tốt.

Ví dụ:

– みんな甘あまいものが好すきだけど、甘あまいものだらけと言いうのもね…

2.Trong tình huống ở ví dụ trên, nếu nói「玄関げんかんが泥どろまみれだ」: thì không chỉ sảnh vào nhà bị bùn bẩn mà xung quanh cả thảm chùi chân, hoặc một số đồ vật xung quanh… cũng bị bẩn.

2.Trong tình huống ở ví dụ trên, nếu nói「玄関げんかんが泥どろだらけだ」: chỉ đơn giản là vì mọi người đi giày dính nhiều bùn đất nên sảnh vào nhà có nhiều bùn thôi.

⇒「玄関が泥だらけだ」là đáp án đúng.

3.「~まみれ」có thể dùng với những từ mang tính chất trừu tượng.

3.Cũng có trường hợp dùng 「~だらけ」với nghĩa nói đùa.

Ví dụ:

-うちの職場しょくばは美人びじんだらけで、若わか者ものが仕事しごとに集中しゅうちゅうできなくて困こまるんですよ。