Sự khác nhau giữa ～っけ & ～かな

On 2019/01/14

Chúng ta cùng phân biệt sự khác nhau giữa 「～かな」và 「～っけ」ở bài này.

Hãy cùng bắt đầu bài học với đoạn hội thoại ngắn trong ví dụ dưới đây:

Theo bạn, đâu là câu trả lời đúng của bạn T :

Tさん

昨日きのう、田中たなかさんに出だした手紙てがみ、もう（a. 届とどいたかな　　b. 届いたっけ）。

Bさん

昨日きのうだったら、まだ着ついていないかもしれないね。

Bạn đã có đáp án cho mình chưa?

Câu trả lời sẽ được nêu trong bảng giải thích dưới đây.

Cả 2 cấu trúc ngữ pháp trên đều mang ý nghĩa không chắc chắn về việc gì.

Với「～かな」biểu thị phỏng đoán, dự đoán.

Còn「～っけ」 dùng để xác nhận lại thông tin với người khác.

~かな	~っけ
1. Biểu hiện sự phỏng đoán, 1 dự đoán không rõ ràng.	1. Sự việc đã từng nhớ mà giờ lại quên, được dùng khi muốn xác nhận với người nghe.
2. Ở đoạn hội thoại phía trên, bạn T không biết việc lá thư đã được gửi tới hay chưa, nên chỉ phỏng đoán là: không biết thư đã được gửi đến chưa nhỉ? Đáp án đoạn hội thoại phía trên là a.	2. Trong đoạn hội thoại trên, bạn B không có cơ sở, cũng không có căn cứ để xác nhận câu hỏi cho bạn T, nên 「届とどいたっけ」 không phù hợp.
	3.「～っけ」 Dùng để xác nhận lại dự định hoặc sự việc đã được quyết định ( tái xác nhận ) Ví dụ: 部長ぶちょうは大阪おおさかに出発しゅっぱつに行いったんだっ（たっ）け。

1. 明日あしたのテスト、大丈夫だいじょうぶかな。難むずかしくないかな。

2.明日あしたのテストは、何時なんじからだっけ？

3.今日きょうは日曜日にちようびだ。何なにをしようかな。

4.去年きょねん泊とまったホテルの名前なまえは何なんだっけ？

Điền 「～かな」 hoặc 「～っけ」 cho những câu sau đây:

Bさん

この服ふく、変へん……………?

Tさん

大丈夫だいじょうぶ、似合にあってるよ。

2.明日あしたの旅行りょこうの集合しゅうごう場所ばしょはどこ………………?

Tさん

終電しゅうでんまで、あと何分なにぶん？

Bさん

あと7分ふんだよ。間まに合あう……………………。

4.あなたは甘あまいものが好すきじゃないん………………………?

1.かな

2.だっけ

3.かな

4.だっけ