Ở bài này , YNB sẽ cùng các bạn tìm hiểu sự khác nhau của 2 mẫu ngữ pháp 「~続ける」và 「~通す」.
Chắc hẳn các bạn cũng bắt gặp hoặc nghe đâu đó 2 cấu trúc này rồi phải không? Hãy cùng nhau hiểu rõ hơn về cách sử dụng 2 cấu trúc này nhé.
Chúng ta hãy bắt đầu bài học với đoạn hội thoại giữa 2 bạn Phạm và bạn Lương, chọn a và b trong ngoặc sao cho câu trả lời của bạn Lương hợp lý nhất:
このチームは調子がいいんでしょ？
Đáp án của bạn là gì? Nếu còn đang phân vân chưa biết câu trả lời, thì bạn hay tham khảo bảng giải thích dưới đây nha.
Cả 2 cấu trúc ngữ pháp đều miêu tả hành động tiếp diễn liên tục mà không dừng lại, nhưng riêng 「~通す」thì bao hàm ý nghĩa tiếp diễn liên tục tới tận cùng「最後まで〜する」.
Ký hiệu trong bảng ○ đúng × sai
| ~続ける | ~通す |
| 1.Ý nghĩa của 「~続ける」là kể từ khi hành động bắt đầu, thì hành động đó tiếp diễn liên tục mà không dừng lại. Ví dụ: ○日が暮れるまでに帰りたかったので、彼はそのまま歩き続けた。 | 1.「~通す」diễn tả hành động tiếp diễn liên tục cho tới cuối cùng. ○ほぼ１日かけて、約25キロのコースを歩き通した。 |
| 2.Thường sử dụng tự động từ 自動詞 (động từ không biểu thị ý chí ) trong cấu trúc này. Ví dụ: ○南極の氷は、温暖化の影響で溶け続けているらしい。 | 2.Thường sử dụng tha động từ 他動詞 (động từ chỉ ý chí ), không sử dụng tự động từ 自動詞 (động từ không chỉ ý chí)。 × 停電のため、冷蔵庫の氷は全部、溶け通してしまった。 |
| 3.Trong đoạn hội thoại trên, bạn Lương muốn nói đội tuyển này không thua 1 trận nào, thắng liên tục nên đáp án chính xác là a. 勝ち続けている Chưa kết thúc giải đấu nên không thể chọn b được. | 3.Trong đoạn hội thoại trên, bạn Lương không có ý nói đội tuyển này thắng đến lúc giải kết thúc nên đáp án b không phù hợp. |
Một vài ví dụ:
1.
2.
3.首都は、悲惨な事故のあったその場所に、しばらくの間、立ち続けた。
Luyện tập:
Trong phần luyện tập, các bài hội thoại ngắn sẽ đề cập đến 2 bạn A và bạn B.
1.A:彼、無実なのに、どうして本当のことを言わなかったんだろう？
B:友達を守るために嘘を（a.つき通した b.つき続けた）らしいよ。
2.A:さっきから犬がずっと吠えてるね。
B:そうなの、外につながれていて、寂しいみたい。昨日の夜もずっと（a.吠え続けて b.吠え通して）いたんだよ。
3.A：留学とかしてないのに、どうしてそんなに英語が聞き取れるの？
B:昔から英語の勉強が好きで、英語のラジオ放送をずっと（a.聞き通して b.聞き続けて）いるんです。
4.A:彼は優秀なのに、なんで会社を辞めたの？
B:上司とぶつかったらしいね。自分の信念を（a.貫き通した b.貫き続けた）結果だよ。
(信念を貫く：tin tưởng vào suy nghĩ của mình là đúng, và bảo vệ đến cùng)
5.A:えつ、このデザインになったの？
B:うん、他のメンバーはみんな反対だったんだけど、彼が（a.押し通して b.押し続けて）。どうしても、これはいいみたい。
6.山頂まで4時間（a.歩き続けた b.歩き通した）。
Đáp án:
| 1a | 2a | 3b | 4a | 5a | 6b
|
