Sự khác nhau giữa がちだ & 気味だ

Last updated 2018/12/11

Tại bài viết này mình sẽ giải thích cho các bạn về sự khác nhau giữa がちだ & 気味ぎみだ

Trong đoạn hội thoại dưới đây, câu trả lời hợp lý của Tさん là 1 hay 2?

Bさん

どうしたの？　気分きぶん悪わるそうだけど…。

Tさん

1. うん…昨日きのうからちょっと風邪かぜがちなんだ。

Tさん

2. うん…昨日からちょっと風邪かぜ気味ぎみなんだ。

Cả がち và 気味ぎみ đều biểu hiện tình trạng hơi có cảm giác 「ある状態じょうたいになろうとする様子ようす、偏かたよった様子ようす」.

「がちだ」chỉ khuynh hướng thông thường;

còn「気味ぎみ」nói đến tình trạng hiện tại, lúc bấy giờ.

※ N: Danh từ
⭕️: Đúng ❌: Sai

Nがちだ

N気味だ

1.「N + がちだ」có nghĩa trong tổng thể thì phần trăm của N chiếm nhiều hơn,

Ví Dụ

⭕️この時計とけいが遅おくれがちだ。（遅おくれることが多おおい）
→Cái đồng hồ này thường xuyên (dễ) bị chậm.

⭕️彼かれは学校がっこうを休やすみがちだ。（休やすむことが多おおい）

1.「N + 気味だ」có nghĩa là hiện tại bây giờ hơi có cảm giác N。Chủ yếu nói đến tình trạng hiện tại của con người hay động vật.
Ví Dụ:⭕️この時計とけいは遅おくれ気味ぎみだ。（現在げんざい、少すこし遅おくれている）
→ Cái đồng hồ này có vẻ chạy chậm.❌彼かれは学校がっこうを休やすみ気味ぎみだ。

2. Hầu hết thì N mang ý nghĩa không được tích cực lắm, khiến cho người nói lo lắng, bất an.

2. Danh từ N cũng thường không mang ý nghĩa tích cực, chủ yếu biểu hiện tâm trạng lo lắng.

Trong đoạn hội thoại trên, Tさん muốn nói đến tình trạng cơ thể hình như bị cảm lạnh rồi,cho nên đáp án câu trả lời của Tさん là 2.

Một vài ví dụ khác

Ví Dụ 1:

Bさん

いつごろ修理しゅうりにうかがえばいいでしょうか。

Tさん

そうね…　今月こんげつは子供こどもの学校がっこう行事ぎょうじで留守るすがちだから、来月らいげつがいいわ。

Ví Dụ 2:

Bさん

最近さいきん、血圧けつあつが少すこし上あがり気味ぎみだから、塩分えんぶんを控ひかえるようにしているんだ。

Tさん

私わたしは最近さいきん、肌はだが荒あれやすくて…。ビタミンが不足ぶそく気味ぎみみたいだから、野菜やさいをもっと取とらないと。

Luyện Tập

Các bạn hãy làm thử bài tập trắc nghiệm dưới đây.

がちだ＆気味だ

Hãy điền がち và 気味 vào chỗ trống sao cho phù hợp

Ngữ pháp tiếng Nhật