Sự khác nhau giữa ～ ないわけがない & ～ ないわけではない

Trong hội thoại ngắn dưới đây, bạn chọn đáp án nào cho câu trả lời của bạn T.

Đáp án của bạn là a hay b ?

 

Phân biệt 

Tham khảo bảng giải thích dưới đây, nếu bạn còn phân vân nhé.

Hồi trước khi còn học trường tiếng Nhật, cô giáo có nói với mình rằng :  2 lần phủ định ない thì bằng khẳng định. Tuy nhiên không phải mẫu ngữ pháp nào cũng vậy.

Thoạt nhìn thì tưởng 2 mẫu này ý nghĩa giống nhau, nhưng thực chất chúng hoàn toàn khác nhau.

～ ないわけがない	～ ないわけではない
「～ ないわけがない」= chính xác 必ず, không sai 間違いなく, đúng là như vậy. Khẳng định, nhấn mạnh động từ đứng phía trước là hoàn toàn đúng. Ví dụ: – 中村なかむらさんはテストの成績せいせきがいつもトップだから、大学だいがくに合格ごうかくできないわけがない。	「～ ないわけではない」= không phải 100%, không hoàn toàn là như thế . Ví dụ: – 働はたらきたくないわけではないが、もう少すこし大学生だいがくせいでいたいなあ。   – 親おやの意見いけんを聞きかないわけではないが、自分じぶんの将来しょうらいを自分じぶんで決きめたい。
Ở ví dụ trên, chị 中村なかむら và anh 田口たぐち là vợ chồng. Vậy nên việc anh 田口 bị bệnh thì chắc chắn vợ là chị  中村 cũng biết điều đó. ⇒　Đáp án chính xác là a.	Có thể thay thế 「では」 bằng 「じゃ」.

 

Một vài ví dụ:

1. 

 

2. 

 

3.  結婚けっこんしたくないわけじゃないけど、いろいろやりたいこともあるし、相手あいてもいないし…。

 

4. このジーンズは履はけないわけではないけど、最近さいきん ちょっと太ふとっちゃて、きつくなったの。

 

5. お酒さけが飲のめないわけじゃないよ。ただあまり強つよくない。

 

6. 

 

7.  この料理りょうりは食たべられないわけではないけど、私わたしにはちょっと辛からすぎるな。

 

8. あの映画えいがは大だいヒットだから、面白おもしろくないわけがない。

 

Trên đây, YNB đã  nêu ra sự khác nhau giữa 2 mẫu ngữ pháp 「～ ないわけがない 」&  「～ ないわけではない」. Hy vọng các bạn sẽ không còn nhầm lẫn khi sử dụng chúng nữa.

Trong bài nếu có nội dung nào chưa chuẩn thì YNB rất mong muốn nhận được sự đóng góp, góp ý từ các bạn. Xin cảm ơn.  😆