Sự khác nhau giữa ~ばかり & ~だらけ

YNB sẽ cùng các bạn phân biệt 2 mẫu ngữ pháp「 ~ばかり」  &  「~だらけ」trong bài này nhé.

Cả 2 mẫu ngữ pháp đều biểu hiện việc miêu tả số lượng nhiều hơn so với bình thường. Sự khác nhau sẽ được giải thích trong bảng sau:

～ばかり	～だらけ
「～ばかり」diễn tả trong tổng thể thì sự vật, sự việc đó chiếm tỷ lệ phần trăm lớn. Bình thường thì cấu trúc này không nói lên ý nghĩa tích cực hay tiêu cực mà dựa vào tình huống giao tiếp cụ thể để phán đoán. Ví dụ: – 今いま思おもうと、学生時代がくせいじだいは楽たのしいことばかりだったな。 – あ〜あ、最近さいきん、嫌いやなことばかり。	「~だらけ」nói đến những việc không thích, không vừa ý cứ xảy ra nhiều lần「嫌なものが多いこと」, ít khi được sử dụng với ý nghĩa tích cực. Ví dụ: – 今日きょうは朝あさから嫌いやなことだらけで、いつもの倍ばい疲つかれた。 ×今日きょうは朝あさから楽しいことだらけで、気分きぶんがいい。
「～ばかり」 dùng được cả với động từ thể てvà danh từ. Ví dụ: －夏休なつやすみは寝ねてばかりでした。 －肉にくばかり食たべていないで、野菜やさいも食たべなさい。 Lên những trình độ cao hơn thì 「～ばかり」đi cùng với động từ thể thông thường. Và còn rất nhiều cấu trúc ngữ pháp khác của 「～ばかり」 YNB sẽ giới thiệu đến các bạn ở những bài sau.	「～だらけ」chỉ dùng được với danh từ. Ví dụ: －最近、紙が白髪だらけです。 －テストが返ってきたが、間違いだらけでした。

 

Một số ví dụ:

1. 

2. 

3. 

 

Luyện tập:

1.　山田:　いいな、山本やまもとくんは成績せいせきが良よくて。A（a.ばかり　b.だらけ）なんでしょ。僕ぼくなんか、BとCがちょうど半分ずつだよ。

山本:奨学金しょうがくきんをもらってるからね。勉強べんきょうしないと申もうし訳わけないよ。

 

2. A:こんな誤字ごじ（a.ばかり　b.だらけ）の手紙てがみなんか、読よみたくない。

B:わ〜、本当ほんとうだ。しかも、汚きたない字じ。

 

3. A:田中やまださんって、子供こどもが５人にんもいるんでしょ。

B:　そうなのよ。それもみんないい子こ（a.ばかり　b.だらけ）。教育きょういくがいいのね。

 

4. A:　たまには勉強べんきょうしなさい！毎日まいにち、ゲーム（a.ばかり　b.だらけ）して。

B:　分わかってるって。うるさいなあ。

 

5. A:最近さいきん、娘むすめに子供こどもが生うまれたり、息子むすこが結婚けっこんしたりで忙いそがしいんです。

B:それは、それは。めでたいこと（a.ばかり　b.だらけ）で羨うらやましいですね。

 

Đáp án:

1a

2b

3a

4a

5a