Từ tượng hình, tượng thanh diễn tả cảm xúc ( phần 1 )

1.いらいら（する）

Cảm thấy sự vật, sự việc tiến triển không tốt, tâm trạng không yên.

Ví dụ:

–待ち合わせまちあわせの時間じかんになっても、友達ともだちが来ないこないので、いらいらしています。

–勉強べんきょうしたいのに、隣となりの部屋へやがうるさくて、いらいらする。

2. むかむか（する）

Cảm thấy buồn nôn, khó chịu chỉ muốn cáu giận.

Ví dụ:

–魚さかなのにおいでむかむかする。

–彼かれの話はなしを聞きいていると、腹はらが立ってたって、むかむかする。

3.うんざり（する）

Chán ngấy, không thể chịu được nữa.

Ví dụ:

–彼女かのじょの態度たいどにはうんざりだ。

-この種しゅうの食べ物たべものは、私わたしをうんざりさせる。

4.うっとり（する）

Si mê trước cái đẹp, đắm say, không chú ý tới xung quanh.

Ví dụ:

–彼かれは彼女かのじょの美うつくしさにうっとりした。

–私わたしは彼かれの歌うたにうっとりした。

5. どきどき（する）

Tim đập mạnh khi hoạt động, hay khi lo lắng, sợ hãi. Hồi hộp khi sắp làm việc gìđó.

Ví dụ:

–心配しんぱいで胸むねがどきどきする。

–明日あしたはついに海外旅行かいがいりょこうに行く日いくひだ。今いまから胸むねがどきどきしている。

6.わくわく（する）

Tim rung ring, vui sướng, yêu đời khi mong đợi điều gì

Ví dụ:

–心こころが喜よろこんでわくわくする。

-サッカーは胸むねわくわくするような競技きょうぎです。

7.はらはら（する）

Tâm trạng lo lắng khi cảm thấy người khác hay sự vật nào đó gặp nguy hiểm.

( ví dụ khi xem trình diễn của anh em Quốc Cơ và Quốc Nghiệp)

Ví dụ:

–私わたしは座ってすわって、はらはらする試合しあいをみていた。

-ルンさんの運転うんてんは、スピードを出すだすので、はらはらする。

8.ぞくぞく（する）

Sợ, lạnh dựng tóc gáy. Người run bần bật.

Còn 1 nghĩa khác biểu hiện sự vật liên tục xuất hiện.

Ví dụ:

–外そとに出るでると寒さむさでぞくぞくした。

–船ふねがぞくぞく来るくる。

9.ほっと（する）

Diễn tả tâm trạng an tâm, không còn lo lắng.

Ví dụ:

–大切たいせつな試験しけんが終おわって、ほっとした。

-みんな無事ぶじだと聞きいて、ほっとした。

10. すっきり（する）

Cảm thấy phấn chấn, khoan khoái, dễ chịu, thoải mái

– シャワーを浴あびて、すっきりした。

– 髪かみを切って、すっきりした。

11．がっかり（する）

Cảm thấy thất vọng, thất vọng, chán nản, mất lòng tin.

– 雨あめでコンサーが中止ちゅうしになったので、がっかりした。

– スキー場じょうに着ついたら、雪ゆきがなかったので、がっかりした。

12．はっと（する）

Giật mình, ngạc nhiên vì điều không ngờ tới

– 寝ねmているとき、携帯電けいたいでんわ話が鳴なって、はっとした。

– 大きい音おとにはっと目めが覚さめた。

13．ぎょっと（する）

Kinh ngạc, giật mình, sợ hãi.

– 歩あるいていたら、急きゅうにへびが出でてきたので、ぎょっとした。

– 真っ暗まっくらな夜道よみちで、誰だれかに声こえをかけられて、ぎょっとした。

14．うきうき（する）

Diễn tả tâm trạng vui sướng,  rộn ràng , hân hoan

Ví dụ:

– 主人しゅじんは、同窓会どうそうかいに行いくと言ってうきうきしている。

– 彼女かのじょは、彼かれにメールをもらってうきうきしている。

15．いそいそ（する）

Tâm trạng vui tươi, hồ hởi khi sắp làm điều gì đó.

Ví dụ:

– 妹いもうとは綺麗きれいなワンピースを着きて、いそいそと出でかけた。

– ルンさんはおしゃれをして、いそいそと恋人こいびとに会あいに行いった。

16．そわそわ（する）

Cảm giác hoang mang, không yên

Ví dụ:

– 試験しけんの結果発表けっかはっぴょうの日ひ、みんなそわそわしていて、落ち着おちつかない。

– 大事だいじな取引先とりひきさきが来くるので、社長しゃちょうはそわそわしている。

17．おどおど（する）

Không có tự tin, bất an, e ngại, lúng túng.

Ví dụ:

– 彼女かのじょはおどおどして、私わたしに近ちかづいてきた。

– 男の子おとこのこは先生せんせいの前まえでおどおどしていた。

18．びくびく（する）

Lo lắng, sợ hãi về việc không mong muốn xảy ra.

Ví dụ:

– びくびくしながら、蛇へびの前まえで逃にげた。

– 大地震おおじしんが来くる来のではないかと、毎まいにち日びくびくしている。

19.おろおろ（する）

Diễn tả tâm trạng lo lắng, hoảng hốt, luống cuống.

Ví dụ:

– 母ははは病気びょうきになって、おろおろしてしまった。

– 友人ゆうじんが事故じこにあったと聞きいて、おろおろしてしまった。

20.まごまご（する）

Diễn tả tâm trạng không biết làm cách nào khi không hiểu rõ lắm, không biết cách làm.

Ví dụ:

– コンピューターの使いつかい方が分わからなくて、まごまごしている。

– 新宿駅しんじゅくえきで新幹線しんかんせんホームが分わからなくて、まごまごしている。

Hết phần 1