Sự khác nhau giữa ~つづける & ~とおす

On 2018/12/19

Ở bài này , YNB sẽ cùng các bạn tìm hiểu sự khác nhau của 2 mẫu ngữ pháp 「~続つづける」và 「~通とおす」.

Chắc hẳn các bạn cũng bắt gặp hoặc nghe đâu đó 2 cấu trúc này rồi phải không? Hãy cùng nhau hiểu rõ hơn về cách sử dụng 2 cấu trúc này nhé.

Chúng ta hãy bắt đầu bài học với đoạn hội thoại giữa 2 bạn Phạm và bạn Lương, chọn a và b trong ngoặc sao cho câu trả lời của bạn Lương hợp lý nhất:

Pham

このチームは調子ちょうしがいいんでしょ？

Luong

うん、新あたらしいシーズンに入はいってから、ずっと（a. 勝かち続けている　b. 勝かち通している）からね。

Đáp án của bạn là gì? Nếu còn đang phân vân chưa biết câu trả lời, thì bạn hay tham khảo bảng giải thích dưới đây nha.

Cả 2 cấu trúc ngữ pháp đều miêu tả hành động tiếp diễn liên tục mà không dừng lại, nhưng riêng 「~通とおす」thì bao hàm ý nghĩa tiếp diễn liên tục tới tận cùng「最後さいごまで〜する」.

Ký hiệu trong bảng ○ đúng × sai

~続つづける

~通とおす

1.Ý nghĩa của 「~続つづける」là kể từ khi hành động bắt đầu, thì hành động đó tiếp diễn liên tục mà không dừng lại.

Ví dụ:

○日ひが暮くれるまでに帰かえりたかったので、彼かれはそのまま歩あるき続けた。

1.「~通とおす」diễn tả hành động tiếp diễn liên tục cho tới cuối cùng.

○ほぼ１日にちかけて、約やく25キロのコースを歩あるき通した。

2.Thường sử dụng tự động từ　自動詞 (động từ không biểu thị ý chí ) trong cấu trúc này.

Ví dụ:

○南極なんきょくの氷こおりは、温暖化おんだんかの影響えいきょうで溶とけ続つづけているらしい。

2.Thường sử dụng tha động từ　他動詞 (động từ chỉ ý chí ), không sử dụng tự động từ 自動詞 (động từ không chỉ ý chí)。

×　停電ていでんのため、冷蔵庫れいぞうこの氷こおりは全部ぜんぶ、溶とけ通とおしてしまった。

3.Trong đoạn hội thoại trên, bạn Lương muốn nói đội tuyển này không thua 1 trận nào, thắng liên tục nên đáp án chính xác là a. 勝ち続けている

Chưa kết thúc giải đấu nên không thể chọn b được.

3.Trong đoạn hội thoại trên, bạn Lương không có ý nói đội tuyển này thắng đến lúc giải kết thúc nên đáp án b không phù hợp.

Một vài ví dụ:

Pham

このゲーム、もうやめたいんだけど、最後さいごはどうやって消けせばいいのかなあ。

Luong

そのボータンを押おし続けると画面がめんが消きえるよ。

Pham

（テレビで）今日きょうは江戸時代えどじだいから続つづく和菓子屋わがしや「ふじ屋」のご主人しゅじんにお話はなしを伺うかがいます。

Luong

…うちは２００年ねんの間あいだ、伝統でんとうの味あじと製法せいほうを守まもり通してきました。

3.首都しゅとは、悲惨ひさんな事故じこのあったその場所ばしょに、しばらくの間あいだ、立たち続けた。

Luyện tập:

Trong phần luyện tập, các bài hội thoại ngắn sẽ đề cập đến 2 bạn A và bạn B.

1.A:彼かれ、無実むじなのに、どうして本当ほんとうのことを言いわなかったんだろう？

B:友達ともだちを守まもるために嘘うそを（a.つき通した　b.つき続けた）らしいよ。

2.A:さっきから犬いぬがずっと吠ほえてるね。

B:そうなの、外そとにつながれていて、寂さびしいみたい。昨日きのうの夜よるもずっと（a.吠え続けて　b.吠え通して）いたんだよ。

3.A：留学りゅうがくとかしてないのに、どうしてそんなに英語えいごが聞きき取とれるの？

B:昔むかしから英語えいごの勉強べんきょうが好すきで、英語えいごのラジオ放送ほうそうをずっと（a.き聞き通して　b.聞き続けて）いるんです。

4.A:彼かれは優秀ゆうしゅうなのに、なんで会社かいしゃを辞やめたの？

B:上司じょうしとぶつかったらしいね。自分じぶんの信念しんねんを（a.貫つらぬき通した　b.貫き続けた）結果だよ。

(信念を貫つらぬく：tin tưởng vào suy nghĩ của mình là đúng, và bảo vệ đến cùng)

5.A:えつ、このデザインになったの？

B:うん、他ほかのメンバーはみんな反対はんたいだったんだけど、彼かれが（a.押おし通して　b.押し続けて）。どうしても、これはいいみたい。

6.山頂さんちょうまで4時間じかん（a.歩き続けた　b.歩き通した）。

Đáp án: