Sự khác nhau giữa ~込む & ~上げる

0 289

YNB sẽ cùng các bạn phân biệt sự khác nhau của 「~こむ」& 「~あげる」trong bài này nhé.

Hãy cùng bắt đầu bài học với ví dụ dưới đây:

Theo bạn đâu là câu trả lời hợp lý của bạn T trong đoạn hội thoại dưới đây:

Bさん
A:このスープ、美味おいしい。
Tさん

うん、よく(a.煮込にこんで b.あげて)あるから、あじふかみがあるし、にくやわらかいね。

Trước khi đưa ra đáp án, YNB sẽ giải thích sự khác nhau giữa 「~こむ」& 「~あげる」nhé.

Về ý nghĩa thì cả 2 mẫu ngữ pháp「~込む」và「~上げる」đều miêu tả sự vật, sự việc đầy đủ, phong phú, hoàn hảo (về nấu ăn: đậm đà, ngấm gia vị)….

Tuy nhiên, 「~込む」 biểu thị sự thẩm thấu sâu, còn「~上げる」biểu thị việc hoàn thành việc gì đó.

Cụ thể như sau:

~~げる
1.「~込む」 có nghĩa là làm viêc đó rất nhiều lần rồi. Chỉ làm một việc đó thôi.

Ví dụ:

廊下ろうかはよくみがまれていた。

選手せんしゅたちは、毎日まいにちなんキロもはしんで、からだきたえていた。

1.「~上げる」có nghĩa là hoàn thành sự vật, sự việc được nhắc tới. Ví dụ:

-これこそ、みがげた職人しょくにんわざだ。

彼女かのじょ三人さんにん子供こども立派りっぱそだげた。

2.Trong đoạn hội thoại trên,câu trả lời đúng là đáp án a 「煮込にこんで」ở đây mang ý nghĩa là: gia vị vừa, thịt mềm và ngon.2.Trong đoạn hội thoại trên, không có nghĩa là món súp 2 người đang ăn đã xong, đã hoàn thành nên đáp án b không phù hợ
3.Ngoài ra, 「~込む」 còn 1 ý nghĩa khác là đang tập trung cho sự việc đó, sự việc đó vẫn còn đang tiếp diễn. Ví dụ:

先生せんせい質問しつもんされた学生がくせいは、こたえにこまり、かんがんでしまった。

彼女かのじょは、代表だいひょう選手せんしゅえらばれなかったショックで寝込ねこんでしまった。

3.Trong 2 trường hợp của 「~上がる」dưới đây:

– Biểu thị sự việc đã hoàn thành, đã xong.

はんがったようだ。

– Biểu thị sự việc đã đạt tới giới hạn mức độ nào đó.

出発しゅっぱつ当日とうじつは、つづいていたあまみ、そらはきれいにがった。

 

Một vài ví dụ:

1.

Bさん
この新人しんじん作家さっかわかいけどちからがあるね。
Tさん
うん。まち情景じょうけい人物じんぶつこまかいところまで込まれているよね。

2.

Bさん
昨日きのうはずいぶんおそくまではな込んだね。どうしたの?
Tさん

じつは、うちのでちょっとした問題もんだいきちゃって。それで、対策たいさくっていたんだよ。

3.

Bさん
このプロジェクトの目的もくてきはなんですか。
Tさん
先人せんじんたちがつく上げた伝統でんとう文化ぶんかり、まもっていくです。

 

Luyện tập: 

Chọn đáp án trong ngoặc sao cho phù hợp :

1. A:今日きょうさむいね。

B:ほんと。朝晩あさばんは(a.む b.冷え上げる)ねえ。

2. A:週末しゅうまつ、ゴルフにかない?

B:行きたいけど、この報告書ほうこくしょ来週らいしゅうまでに(a.まとめ込まないと b.まとめ上げないと)いけないだ、ごめん。

3. たった2週間しゅうかんでこれだけの原稿げんこうを(a.き込む b.書き上げる)なんて、先生せんせいはやっぱりすごいですね。

4. A:うちのいぬ、「て」はできなくてこまってるんだ。すぐにえるし。

B:それはぬし責任せきにんだよ。我慢がまんづよく(a.おしえ込む b.教え上げる)しかないよ。

5. A:そのセーター、自分じぶんんだんでしょう。だいたいどれくらいでできるものなの?

B:そうねえ… これは、全部ぜんぶ(a.み込む b.編み上げる)のに二ヶ月にかげつくらいだったかな。

 

Đáp án:

 

1a2b3b4a5b

 

Bạn cũng có thể thích
Comments
Loading...