Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 3 từ 「上る」- 「登る」 và 「昇る」nhé.

Cách đọc của 3 từ này đều là　のぼる.

1.上る（Thượng）

Hán tự này được dùng phổ biến hơn 2 từ còn lại.

Từ trái nghĩa: 下る（くだる）

Ý nghĩa:

※ Di chuyển từ vị trí thấp lên vị trí cao hơn vì mục đích nào đó.

– 車くるまが坂さかを上る。

– 階段かいだんを上る。

– 鮭さけが川かわを上る。

– 坂道さかみちを上る。

※ Di chuyển từ vùng địa phương lên khu trung tâm.

– 京きょうに上る。（＝上京じょうきょうする）

※ Trở thành chủ đề của các cuộc hội thoại, tin đồn được bàn bạc tới.

– 来週らいしゅうのスピーチコンテストのことが話題わだいに上る。

– 増税ぞうぜいのことが話題わだいに上る。

– 世間せけんの口くちに上る。

– 飲酒運転いんしゅうんてんが話題わだいに上る。

※ Đạt tới số lượng, khối lượng .

– スピーチの参加者さんかしゃは２８人に上る。

– 死傷者ししょうしゃが数百人すうひゃくにんに上る。

– 損害そんがいが３億円おくえんに上る。

※ Bị kích động, bực mình, mất bình tĩnh.

– 頭あたまに血ちが上る。(Máu dồn lên não)

※ Bày sẵn thức ăn đã chuẩn bị xong.

– 山やまの幸さちが食卓しょくたくに上る。

(山の幸：thực phẩm ngon hái từ núi đồi）

– 松茸まつたけが食膳しょくぜんに上る。

2. 登る（ Đãng ）

Ý nghĩa: Đi lên phía trên với 1 mục đích, chủ ý, ý định nào đó .

Thường sử dụng nhiều khi nói đến việc leo núi.

Khi dùng 登る thường mang cảm giác dùng nhiều sức, tốn sức hơn 上る.

Từ trái nghĩa: 下りる（おりる）

Ví dụ:

– 山やまに登る。（登山とざん）

– 頂上ちょうじょうまで登る。（登頂とちょう）

– ヤシの木きに登って、実みを取とる

– 演壇えんだんに登る。

– 梯子はしごを登る。

– 急きゅうな崖がけによじ登る。

3. 昇る（ Thăng ）

Từ trái nghĩa:　沈む（しずむ）.

Thường được dùng nhiều khi miêu tả các hiện tượng thiên nhiên.

Ý nghĩa:

※ Thường được dùng nhiều khi miêu tả các hiện tượng thiên nhiên.

Ví dụ: chỉ mặt trời, mặt trăng lúc lên cao.

– 水平線すいへいせんから朝日あさひが昇る。

– 山頂さんちょうから日ひが昇る。

※ Chỉ sự chuyển động tiến lên phía trên một cách tự nhiên.

Ví dụ: khói thuốc…

– 煙突えんとつから煙けむりが昇る。

Hoặc 1 vật gì đó tiến dần dần lên phía trên, phía cao.

– 飛行機ひこうきが昇る。

– エレベーターが昇る。

– 天てんにも昇る気持きもちだ。（＝幸しあわせな気持きもち）

※ Thăng tiến địa vị, thăng chức.

– 彼かれは努力どりょくして部長ぶちょうの地位に昇る。

– 高たかい位いに昇る。

Một số từ bạn sẽ hay bắt gặp khác như : 「昇降しょうこう」「昇天しょうてん」「上昇じょうしょう」「昇格しょうかく」「昇給しょうきゅう」「昇級しょうきゅう」.

Phân biệt 上るのぼる và  上がるあがる

2 từ 上る và 上がる có chung hán tự chỉ khách nhau 1 chút phần đuôi thôi.

Chắc hẳn nhiều bạn vẫn chưa biết chúng có điểm gì khác nhau phải không?

Tham khảo bảng giải thích dưới đây nhé:

Trên đây YNB đã phân tích sự khác nhau của 3 từ 「上る」- 「登る」 và 「昇る」rồi.

Hy vọng qua bài này bạn đã hiểu thêm về cách sử dụng 3 từ sao cho đúng.

Nếu trong bài có nội dung nào chưa đúng hoặc thiếu sót thì hãy góp ý cho YNB biết nữa nha. Xin cảm ơn.????

The post Phân biệt 上る – 登る – 昇る appeared first on Yêu Nhật Bản.

Chắc hẳn khi bạn search  「つとめる」 trong từ điển thì sẽ có đến 4 , 5  từ vựng có cùng cách đọc này xuất hiện phải không?

Ngay bây giờ, YNB sẽ cùng các bạn phân biệt sự khác nhau của những từ này nhé.

1. 努める（ Nỗ ）

Ý nghĩa: Nỗ lực, cố gắng, dùng toàn bộ sức lực và tinh thần để thực hiện 1 mục tiêu, mục đích nào đó.

Từ đồng nghĩa:  努力する,　頑張る。

Ví dụ:

– 健康けんこうのために、一日いちにち１時間半じかんはん歩あるくように努める。

– どんなに悲かなしくても、彼かれの前まえで泣なかないように努める。

– ダイエットに努める。

– 問題解決もんだいかいけつに努める。

– 不安ふあんの解消かいしょうに努める。

– ゲームばかりせずに、勉学べんがくに努める。

※　「勉める」 và 「力める」cũng có chung cách đọc là 「つとめる」. 2 từ này về ý nghĩa hầu như  giống với 「努める」 . Cũng miêu tả sự nỗ lực, cố gắng để thực hiện 1 mục tiêu nào đó.

Thông thường, người ta sử dụng 「努める」 nhiều hơn  「勉める」và 「力める」.

2. 務める（ Vụ ）

Ý nghĩa: Đảm nhận vài trò, giữ nhiệm vụ, trọng trách .

Ví dụ:

– 田中たなかさんは結婚式けっこんしきの司会しかいを務める。

– ドラマの主役しゅやくを務める。

– 祖母そぼは町内会ちょうないかいの会長かいちょうを務める。

– 私わたしは展示会てんじかいの案内役あんないやくを務める。

– パーティーでホストを務める。

3. 勤める（ Cần ）

Ý nghĩa:

※　Làm việc tại địa điểm nào đó .

Thường sử dụng khi nói làm việc tại các công ty, doanh nghiệp, đoàn thể 企業、団体…。

Sử dụng trợ từ に đi kèm.

Từ cùng nghĩa : 勤務する、働く。

「勤める」giống nghĩa với động từ 「働く」. Chỉ khác nhau về trợ từ 「に」 và「で」trong câu thôi.

会社で働く。

会社に勤める。

Ví dụ:

– 私わたしの母ははは不動産会社ふどうさんがいしゃに勤めている。

– 中村なかむらさんは高級こうきゅうなレストランに勤めたいそうだ。

– 妹いもうとは看護師かんごしとして病院びょういんに勤めている。

– 田口たぐちさんは英語教師えいごきょうしとして大学だいがくに勤めている。

※　Dùng cho các thầy tu – chỉ sự chuyên tâm vào việc tu hành. 「修行しゅぎょうにはげむ」.

– お坊ぼうさんが朝あさのお勤めをしている。( Thầy tu đang tụng kinh sáng )

Trên đây là những giải thích về ý nghĩa và ví dụ điển hình của 3 từ 「努める」- 「務める」- 「勤める」　.

YNB hy vọng qua bài viết này, các bạn đã hiểu rõ hơn về ý nghĩa, và cách dùng trong từng trường hợp của 3 từ này .

Nếu bạn có đóng góp hoặc ý kiến gì về bài thì hãy vui lòng comment phía dưới nhé.

Xin cảm ơn.

The post Phân biệt 努める – 務める – 勤める appeared first on Yêu Nhật Bản.

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 2 từ 「降りる」- 「下りる」 nhé.

Cách đọc của 2 từ này đều là　おりる.

1. 降りる（ Giáng/ Hàng ）

Ý nghĩa:

※ Chỉ việc rời đi, bước xuống, bước ra khỏi phương tiện giao thông 乗り物のりもの.

Từ trái nghĩa: 乗のる.

Ví dụ:

– バス(から)を降りる。（電車でんしゃ、飛行機ひこうき…）

– 船ふねを降りる。

– 東京駅えきで電車を降りる。

– 高速道路こうそくどうろから降りる。

※（＝外はずれる、退しりぞく ）Nghỉ việc, từ chối chức vụ, rút khỏi vị trí, chức vụ, kế hoạch, dự án.

Ví dụ:

– 社長しゃちょうの椅子いすを降りる。

– 主役しゅやくを降りる。

– 仕事しごとを降りる。（辞やめる）

– 勝負しょうぶを降りる。

※ Dùng để diễn tả tình trạng khi thấy xuất hiện sương muối 霜, sương 露.

Ví dụ:

– 霜しもが降りる。

2. 下りる（ Hạ ）

Ý nghĩa:

※ Di chuyển từ vị trí cao xuống vị trí thấp.

Từ trái nghĩa: 上あがる。( Nếu là 下くだる thì từ trái nghĩa là 上のぼる)

Ví dụ:

– 階段かいだんを下りる。

– ２階かいから一階いっかいに下りる。

– 山やまを下りる。

※ Nhẹ nhõm đi, vơi đi .

Ví dụ:

– 肩かたの荷にが下りる。（Cảm thấy nhẹ nhõm, trút bỏ được gánh nặng trên vai ）

– 胸むねのつかえが下りる。（Cảm thấy yên tâm, Sự lo lắng bấy lâu đã được giải quyết）

※ Nhận được tiền hay sự cho phép từ cấp trên.

Ví dụ:

– 課長かちょうの許可きょかが下りる。

– 年金ねんきんが下りる。

– 区くから補助金ほじょきん下りる。

※ （ 閉まる ）Đóng, hạ cái gì lại.

Ví dụ:

– シャッターが下りる。

– ゆっくりと幕まくが下りる。（ Kéo rèm kết thúc vở diễn, màn biểu diễn ）

– 遮断機しゃだんきが下りる。

3. Chú ý:

※ Với エレベーター

– エレベーター　được coi như 1 dạng 乗り物のりもの　⇒ エレベーターを降りる.

– Sử dụng エレベーター để làm phương tiện đi từ vị trí cao xuống vị trí thấp ⇒　エレベーターで下りる.

※ Với 舞台ぶたいをおりる.

Thường thì nói 舞台に上あがり。

Mà từ trái nghĩa với 「上がり」 là 「下りる」 ⇒　舞台から下りる。

Tuy nhiên lại có tục ngữ 舞台降板 （ 舞台を降板する ） có nghĩa bỏ vai diễn, bỏ trọng trách, trách nhiệm. ⇒　舞台から降りる。

Vậy nên cả 2 từ  「降りる」- 「下りる」đều có thể dùng được trong trường hợp này.

Thật ra cũng có rất nhiều trường hợp đặc biệt mà người Nhật dùng lẫn lộn cả 2 từ???????? .

Nhưng với những sự khác nhau cơ bản mà YNB đã nêu phía trên chắc cũng đủ để các bạn hiểu thêm hơn về cách dùng riêng biệt , cơ bản của mỗi từ rồi.

Nếu bạn có đóng góp hoặc ý kiến gì về bài thì hãy vui lòng comment phía dưới nhé.

Xin cảm ơn.

The post Phân biệt　降りる – 下りる appeared first on Yêu Nhật Bản.

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 4 từ 「代える」- 「変える」- 「換える」- 「替える」　nhé.

Cách đọc của 4 từ này đều là　かえる.

1. 代える ( Đại )

Ý nghĩa: thay thế, đổi vật này bằng vật khác cùng chức năng, vai trò.　AはＢの代わりだ。

Cùng nghĩa với : 代用だいよう、交代こうたい、代理だいり。

Ví dụ:

– 参観日さんかんび、誰だれにも代えがたい母さんが出席しゅっせきしてくれた。

– 病気びょうきの母に代えて姉あねを出席しゅっせきさせる。

– 命いのちに代えてもあなたを守まもる。

– 傘かさの代わりにかばんで雨あめをしのぐ。

– このリングはほかのどんなものにも代えることができない、私わたしの宝物たからものだ。

2. 変える（ Đổi ）

Ý nghĩa: Khác về nội dung, tính chất, màu sắc, tình trạng, trang thái so với trước đây. Thay đổi vị trí của vật. ＡからＢに変る

Từ đồng nghĩa:  変化へんか.

Ví dụ:

– ベッドとソファーの位置いちを変える。

– お祖母ばあさんは髪型かみがたを変える。

– その話はなしを聞きくと、母がびっくりして顔色かおいろを変えた。

– 疲つかれたので、音楽おんがくを聞きいて気分きぶんを変える。

– 父は考かんがえ方かたを変えた。

3. 替える（ Thế ）

Ý nghĩa: thay thế vật đã dùng từ trước đến giờ bằng vật mới khác, không dùng cái cũ nữa. Thay bằng cái mới. ＡをＢに、又はＢをＡに替える。

Từ cùng nghĩa: 交替こうたい.

Ví dụ:

– お父さんが赤あかちゃんのおむつを替える。

– 服ふくを着替きがえる。

– ベッドのシーツを替える。

– 円えんをドルに替える。（両替）

– お風呂ふろの水みずを新あたらしい水に替える。

4. 換える（ Hoán ）

Ý nghĩa: Thay thế, đổi vật này bằng vật kia. ＡをＢに換える。

Hán tự liên quan: 交換こうかん・引換ひきかえ…

Ví dụ:

– 宝石ほうせきを金かねに換える。

– この１０００円を５００円玉だまと１００円玉に換えてください。

– 窓まどを開あけて、部屋へやの空気くうきを換える。（転換てんかん）

– 上野うえの駅で電車でんしゃを乗のり換える。

– いらない本ほんをお金かねに換える。

※ Phân biệt  「換える」và 「替える」:

Ví dụ:

電球でんきゅうをかえる。

– Ở ví dụ trên, bóng đèn hỏng, cháy rồi nên cần thay bóng đèn mới. ⇒ Chúng ta dùng 「替える」.

– Bóng không hỏng, chỉ là mình thay bóng đèn khác màu sắc hơn, kiểu dáng hiện đại hơn thôi ⇒「換える」.

※ Phân biệt 「代える – 交代」và「替える – 交替」:

Ví dụ trong trận đấu :

メンバーをかえる。

– Trường hợp chỉ đổi 1 lần là hoàn thành, kết thúc công việc  ⇒ 「代える」「交代こうたいする」( Bóng đá, bóng chày…)

– Trường hợp có khả năng đổi nhiều lần ⇒ 「替える」「交替こうたいする」( Bóng chuyền )

Trên đây là những giải thích, phân tích về sự khác nhau của 4 từ 「代える」- 「変える」- 「換える」- 「替える」và 2 cụm từ vựng dễ nhầm liên quan . YNB hy vọng qua bài viết này, các bạn đã hiểu rõ hơn về chúng .

Nếu bạn có đóng góp hoặc ý kiến gì về bài viết thì hãy vui lòng comment phía dưới nhé.

Xin cảm ơn.????

The post Phân biệt 代える – 変える – 換える – 替える appeared first on Yêu Nhật Bản.

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 3 từ 「異同」- 「移動」- 「異動」　nhé.

Cách đọc của 3 từ này đều là　いどう.

1.異同（ Dị đồng ）

Ý nghĩa: Nêu ra sự khác nhau, điểm khác nhau khi so sánh sự vật, sự việc. (＝違ちがい・相違そうい)

Ví dụ:

-「ちょう」と「が」の異同を説明せつめいする。

– 両社りょうしゃに異同はない。

-「やもり」と「いもり」に異同を調しらべる。

– 原作げんさくと映画えいがとの細こまかい異同が気きになる。

– 民族みんぞくの異同を発表はっぴょうする。

2.移動（Di động）

Ý nghĩa: Nói đến sự thay đổi từ địa điểm này đến địa điểm khác .

Ví dụ:

– お弁当べんとうの移動販売車はんばいしゃ

– 移動図書館としょかん、家具かぐの移動….

– 荷物にもつをこっちに移動してください。

– ごご３時じまでに会議室かいぎしつに移動する。

– つくえを窓際まどぎわに移動する。

– パリに飛行機ひこうきで移動している。

3.異動（ Dị động ）

Ý nghĩa: Nêu lên sự thay đổi địa điểm, địa vị, chức vụ trong công ty, tổ chức…

Ví dụ:

– 開発かいはつ部門ぶもんから営業えいぎょう部門ぶもんに異動になる。

– 人事じんじ異動により課長かちょうから部長ぶちょうに昇進しょうしんした。

– 本社ほんしゃから支社ししゃへの異動を命めいじられる。

– 4月から名古屋なごやの営業所えいぎょうしょに異動になった。

– 総務課そうむかに異動する。

YNB đã phân biệt và nêu lên sự khác nhau giữa 3 từ 「異同」- 「移動」- 「異動」　có chung cách đọc là いどう rồi.

YNB rất mong nhận được ý kiến đóng góp của các bạn nếu trong bài có nội dung nào chưa chính xác. Xin cảm ơn.

The post Phân biệt 異同 – 移動 – 異動 appeared first on Yêu Nhật Bản.

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 4 từ 「収める」- 「納める」- 「修める」- 「治める」　nhé.

Cách đọc của 4 từ này đều là おさめる.

1.収める ( Thu / Thâu )

Ý nghĩa:

※ Cẩn thận cất vật gì đó vào trong. Cất đi, thu đi.

Ví dụ:

– 眼鏡めがねを箱眼鏡はこめがねに収める。

– リンゴを箱はこに収める。

※ Nhận được kết quả tốt.

Ví dụ:

– 勝利しょうりを収める。

– 成功せいこうを収める。

– 良よい結果けっかを収める。

※ Nêu lên tình trạng ổn định, yên bình, không có vấn đề gì xảy ra.

Ví dụ:

– 怒りいかりを収める。

– 丸まるく収まる。

– インフレが収まる。

– 強風きょうふうが収まる。

– 地震じしんの揺ゆれが収まる。

2.納める ( Nạp )

Ý nghĩa:

※ Thu, nhận lấy từ người khác tiền, hay vật phẩm nào đó.

Ví dụ:

– 税金ぜいきんを納める。

– 罰金ばっきんを納める。

– 授業料じゅぎょうりょうを納める。

– 会費かいひを納める。

– 注文ちゅうもんの品しなを納める。

※ Kết thúc việc gì đó.

Ví dụ:

– 今日きょうで仕事しごと納めだから頑張がんばる。

– 昨日きのうで桜さくらの見み納めだった。（Hôm qua là lần cuối cùng được nhìn thấy hoa sakura）

※ Nhận lấy trách nhiệm, đảm nhiệm chức vụ.

Ví dụ:

– 社長しゃちょうの地位ちいに納まる。

– 課長かちょうのいすに納まる。

3.修める ( Tu )

Ý nghĩa:

※ Việc học hành, trau dồi kiến thức.

Ví dụ:

– お兄にいさんは大学だいがくで会計学かいけいがくを修める。

– 学問がくもんを修める。

– 日本語を修める。

– 留学りゅうがくして、語学ごがくを修める。

– 料理りょうり作づくりの技術ぎじゅつを修める。

※ Sửa đổi lại hành động, tâm lý, chỉn chu, sửa đổi khuyết điểm.

Ví dụ:

– 親おやに心配しんぱいをかけないように、身みを修める。（chỉn chu hơn để không làm bố mẹ lo lắng）

– 一向いっこうに素行そこうが収まらない。 ( có hành vi không đúng đắn )

4.治める( Trị / Trì )

Ý nghĩa:

※ Cai trị, điều khiển, trị vì.

Ví dụ:

– 国くにを治める。

– 領地りょうちを治める。

※ Dàn xếp, đàn áp, dẹp loạn.

Ví dụ:

– 混乱こんらんした国が治まる。

– 暴動ぼうどうを治める。

– 騒さわぎが治まる。

※ Chữa trị khỏi cơn đau.

Ví dụ:

– 頭痛ずつうが治まる。

– 痛いたみを治める。

– 風邪かぜが治まる。

YNB đã phân biệt và nêu sự khác nhau giữa 4 từ 「収める」- 「納める」- 「修める」- 「治める」có chung cách đọc là おさめる rồi.

Trong bài có nội dung nào chưa chính xác thì YNB rất mong nhận được ý kiến đóng góp của các bạn. Xin cảm ơn.????

The post Phân biệt　収める – 納める- 修める – 治める appeared first on Yêu Nhật Bản.

YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 2 từ　「始め」và「初め」trong bài này nhé.

Cách đọc của 2 từ này đều là はじめ.

1. 始め（ Thủy ）

Ý nghĩa: Nêu lên sự khởi đầu, bắt đầu của sự vật, sự việc.

Từ đồng nghĩa: 開始かいし、起源きげん. Trong tiếng anh, đồng nghĩa với Start, Beginning.

Từ trái nghĩa: 終おわり

Ví dụ:

– 会議かいぎを始める。

– 人類じんるいの始め。

– 宇宙うちゅうの始め。

– 事件じけんの始めから終わりまで説明せつめいする。

– お酒さけを飲のみ始める。

– 宿題しゅくだいに始めから終わりまで50ページもある。

2.初め（ Sơ ）

Ý nghĩa: Lần đầu tiên, khởi đầu sớm nhất trong 1 khoảng thời gian hoặc 1 thời kỳ nào đó.

Từ đồng nghĩa:　初期しょき、初回しょかい、最初さいしょ、一番目いちばんめ。Trong tiếng anh, đồng nghĩa với Frist.

Từ trái nghĩa: 終おわり

Ví dụ:

– 「初めて恋こいをした日ひに読よむ話はなし」のドラマを見みている。

– 年としの初めにお寺てらに行いく。

– 私わたしはこの計画けいかくには初めから反対はんたいだった。

– 初めからやり直なおす。

– 夏休なつやすみの初めに宿題しゅくだいをやる。

Ví dụ tổng hợp:

初めに自己じこ紹介しょうかいをしてから、パーティーを始める。

( Đầu tiên, bạn giới thiệu bản thân, sau đó thì bắt đầu buổi tiệc.)

※　Mở rộng :

Khi lần đầu gặp ai, chúng ta vẫn thường nói 「はじめまして」.

Có khi nào bạn tự hỏi từ này nếu viết theo hán tự thì viết bằng chữ nào hay chưa? Viết bằng từ 「始め」hay「初め」?

Kết quả của  1 cuộc khảo sát chỉ ra rằng, người trẻ tuổi có khuynh hướng chọn 「初めまして」, còn người già thì chọn 「始めまして」.

Câu trả lời chính xác là:

Cả 2 cách viết「初めまして」và「始めまして」đều đúng, không sai.

Ngoài trường hợp trên, còn rất nhiều trường hợp khác nữa có thể dùng cả 2 chữ thay thế nhau được.

2 từ này rất dễ nhầm lẫn không chỉ riêng người nước ngoài chúng ta, mà ngay cả người Nhật cũng khó có thể phân biệt được.????

Nếu bạn còn phân vân ở điểm gì thì hãy cho YNB và các bạn khác biết để cùng nhau thảo luận nhé.????

The post Phân biệt　始め – 初め appeared first on Yêu Nhật Bản.

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 2 từ 「回答」 và 「解答」 nhé.

Cách đọc của 2 từ này đều là かいとう.

Có bạn hỏi là: Sao mình tra từ điển mà sao thấy chúng có ý nghĩa giống nhau vậy? Chẳng biết khác nhau ở điểm gì cả? ????????

Chúng ta cùng xem chúng khác nhau ở điểm nào nha.

1.回答 （ Hồi đáp ）

Ý nghĩa: Trả lời lại câu mà mình đã được hỏi (nói lên suy nghĩ của mình ).

Từ đồng nghĩa: 応答おうとう、返答へんとう、 返事へんじ、受うけ答こたえ。

Ví dụ:

– アンケートに回答する。

– 明日あしたまで質問しつもんに回答する。

– 先生せんせいの問題もんだいについて、誰だれも回答できない。

– 顧客こきゃくからの問とい合あわせに回答する。

–調査ちょうさの回答を求もとめる。

2.解答　（ Giải đáp ）

Ý nghĩa: Giải đáp vấn đề, chủ đề. Đưa ra câu trả lời chính xác cho vấn đề được đưa ra.(正ただしい答こたえ)

Từ đồng nghĩa:　答案とうあん、アンサー( Answer )、ソリューション(Solution)。

Ví dụ:

–山田やまださんはクイズ番組ばんぐみの解答者かいとうしゃをしている。

– 解答用紙ようし。

– 問題もんだいが難むずしくて、解答するのに時間じかんがかかった。

– 試験問題しけんもんだいの解答を考かんがえている。

– 日本語の問題もんだいに解答する

– クイズの問題に解答する。

– あなたの解答は正確だ。

YNB đã phân tích ý nghĩa và sự khác nhau của 2 từ 「回答」 và 「解答」 có cùng cách đọc là かいとう rồi.

Các bạn còn điều gì không hiểu nữa không?

Nếu bạn có đóng góp hoặc ý kiến gì thì hãy chia sẻ với YNB nhé. Xin cảm ơn.????

The post Phân biệt 回答 – 解答 appeared first on Yêu Nhật Bản.

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 2 từ 「痛む」- 「傷む」nhé.

Cách đọc của 2 từ này đều là いたむ .

2 từ này rất dễ nhầm lẫn nếu như chưa thực sự hiểu rõ về ý nghĩa của chúng.

Bắt đầu bài học thôi nào.????

1.痛む（Thống）

Ý nghĩa: biểu hiện cảm giác đau đớn cả về thể xác lẫn tinh thần.

「痛む」thường được dùng cho người.

Ví dụ:

–  頭あたまがずきずきと痛む。

–  虫歯むしばがひどく痛んで、何なにも食たべられない。

–  悲かなしい話を聞くと、胸が痛む。

–  元彼もとかれのことを思おもうと、心こころが痛む。

2.傷む（Thương）

Ý nghĩa : được dùng để mô tả khi đồ đạc bị hỏng, bị sứt mẻ, không còn nguyên vẹn.

「傷む」thường được dùng cho vật.

Ví dụ:

–  １０年間ねんかんずっと使つかって、かばんが傷んだ。

–  ずいぶん時間じかんが経たって、自宅じたくの屋根やねが傷んだ。

※ 「傷む」còn được dùng với 1 ý nghĩa nữa đó chính là miêu tả đồ ăn bị hỏng, thiu, ôi.

Ví dụ:

– 生物なまものが傷む。

– この牛乳ぎゅうにゅうは傷んでいるかもしれない。

Trên đây, YNB đã phân tích ý nghĩa của 2 từ 「痛む」- 「傷む」.

Nếu có gặp 2 từ này trong các bài kiểm tra thì đừng nhầm lẫn nữa nhé.

YNB rất mong nhận được ý kiến đóng góp của các bạn. Hãy comment phía dưới để YNB cải thiện thêm nhé????.

Xin cảm ơn.

The post Phân biệt 痛む – 傷む appeared first on Yêu Nhật Bản.

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 3 từ 「意志」- 「意思」- 「遺志」nhé.

Cách đọc của 3 từ này đều là いし .

Vậy chúng ta phân biệt 3 từ này bằng cách nào? Trường hợp nào dùng  「意志」? trường hợp nào dùng「意思」? và trường hợp nào thì dùng「遺志」?

Để giải đáp các câu hỏi trên, chúng ta cùng bắt đầu phân tích nha.

1.　意志（Ý chí）

Ý nghĩa: biểu hiện điều muốn làm, bằng mọi giá muốn thực hiện điều đó. Thường mang ý nghĩa tích cực.

Ví dụ:

–強つよい意志を持もつ。

–彼かれは意志が軟弱なんじゃくだ。

–一度いちどの失敗しっぱいであきらめるような意志の弱よわいことではだめだ。

–生いきる意志を失うしなう。

-意志を貫つらぬく。

2.　意思（Ý tư ）

Ý nghĩa: biểu hiện ý tưởng trong suy nghĩ, ý định.

Ví dụ:

–患者かんじゃさんの意思を確たしかめる。

–本人ほんにんの意思を尊重そんちょうする。

–相手あいてに意思を伝つたえる。

–彼女かのじょは自分じぶんの意思を述のべる。

–私わたしはパーティーに行いく意思はない。

–双方そうほうの意思が通つうじる。

3.　遺志（Di chí）

Ý nghĩa: di nguyện, ý nguyện lúc còn sống của người đã khuất.

Ví dụ:

-おじいさんの遺志を継つぐ。

–親おやの遺志を果はたす。

–本人ほんにんの遺志により、個人財産こじんざいさんを寄付きふする。

Trên đây, YNB đã phân tích sự khác nhau của 3 từ 「意志」- 「意思」- 「遺志」.

Bạn đã hiểu rõ hơn về ý nghĩa của 3 từ trên rồi chứ? ????

YNB hy vọng qua bài này, các bạn sẽ không còn bị nhầm lẫn giữa 3 từ này nữa nhé.????

Nếu có ý kiến gì, bạn hãy comment phía dưới để YNB giải đáp nha ????。

The post Phân biệt　意志- 意思- 遺志 appeared first on Yêu Nhật Bản.