Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt sự khác nhau của 3 mẫu ngữ pháp 「〜とか〜とか」 & 「〜だの〜だの」 và 「〜やら〜やら」 này nhé.

Trước khi đưa ra điểm khác biệt giữa 3 mẫu ngữ pháp trên, mình cùng nhau nhắc lại cách dùng chi tiết của từng mẫu ngữpháp nha.

Cả 3 mẫu ngữ pháp trên đều cùng nghĩa với「〜や〜など」và 「〜たり〜たり」.

Tuy nhiên, 「〜や〜など」 chỉ dùng riêng với danh từ , còn「〜たり〜たり」chỉ dùng riêng với động từ.

1.「〜とか〜とか」( ngữ pháp N3)

※ Ý nghĩa: hay là, như là.

※ Cấu trúc:

V（普通形ふつうけい） + とか

イA（普通形） + とか

ナA（普通形）+ とか

N（普通形）+ とか

※Cách dùng:

– Sử dụng khi muốn đưa ra nhiều dẫn chứng. Thường sử dụng trong văn nói.

– Không thể hiện cảm xúc, tâm trạng của người nói.

– Cách dùng thân mật hơn 「や〜など」. Có ý kiến cho rằng không nên sử dụng「〜とか〜とか」 khi đối phương là cấp trên.

Ví dụ:

私わたしは電車でんしゃとか船ふねとかに長時間ちょうじかん乗のると、気持きもちが悪わるくなります。

(Hễ đi tàu điện hay tàu thuỷ lâu là tôi cảm thấy khó chịu, không được khoẻ.)

日本語にほんごがもっと上手じょうずになりたいなら、日本にほんのドラマを見みるとか、日本にほんの歌うたを歌うたうとかしたらどう？

(Nếu bạn muốn giỏi tiếng Nhật, thì hãy xem phim Nhật hay hát tiếng Nhật xem sao?.)

ショッピングセンターでは化粧品けしょうひんとか鞄くつとかを買かうつもりです。

(Tôi định mua mỹ phẩm hay giày ở trung tâm mua sắm.)

この漢字かんじは辞書じしょを使つかうとかネットで調しらべるとかしたら。

( Bạn thử dùng từ điển hay tra trên mạng hán tự này xem sao?.)

誕生日たんじょうびに新あたらしいドレスとか最新さいしんなスマートフォンとかをもらった。

( Vào ngày sinh nhật, tôi đã nhận được nhiều quà như là chiếc váy mới hay là điện thoại loại tân tiến nhất.)

– Sau 「とか」có thể là danh từ「～とかのN」để làm bổ nghĩa thêm cho câu trong ví dụ dưới đây.

私わたしの国くにではフォーとかブンチャーとかの食べ物たべものが人気にんきがあります。

(Tại đất nước tôi, những món ăn như phở hay bún chả rất được nhiều người yêu thích.)

2.「〜だの〜だの」( ngữ pháp N1)

※ Ý nghĩa: hay là, nào là .

※ Cấu trúc:

V（普通形） + だの

イA（普通形） + だの

ナA+ だの

N+ だの

※Cách dùng:

– Dùng trong văn nói.

– Biểu thị sự bất mãn, chê bai, phê phán của người nói.

Ví dụ:

新生活しんせいかつ始はじまると、布団ふとんだの食器しょっきだのを買かわなければならず、お金かねがたくさんかかる。

( Để bắt đầu 1 cuộc sống mới, cần phải mua nhiều đồ đạc như chăn màn hay là bát đũa, tốn rất nhiều tiền.)

母ははは部屋へやを掃除そうじしろだの家事かじを手伝てつだえだの、うるさい。

(Lúc nào mẹ cũng giục tôi nào là thu dọn phòng, nào là giúp việc nhà, phiền phức quá đi.）

唐揚からあげだのピザだの、カロリーの高たかいものばかり食たべているから太ふとったんだよ。

( Tôi béo bởi vì tôi toàn ăn những đồ có lượng calo cao như gà rán hay pizza.)

田中たなかさんは仕事しごとが大変たいへんだの、給料きゅうりょうが安やすいだの、いつも文句もんくばかり言いっている。

(Anh Tanaka lúc nào cũng càu nhàu nào là công việc vất vả, nào là lương thấp.)

ビザを更新こうしんするために、写真しゃしんだの申請書しんせいしょだの色々いろいろ準備じゅんびしなければならない。

( Để gia hạn visa cần phải chuẩn bị nhiều thứ như là ảnh hay là đơn xin gia hạn.)

3.「〜やら〜やら」( ngữ pháp N2)

※ Ý nghĩa: hay là, như là, nào là .

※Cấu trúc:

V（辞）+ やら

イAい + やら

N + やら

※Cách dùng:

– Dùng trong văn nói. Các ví dụ được đưa ra cùng nhóm với nhau.

– Thường sử dụng để biểu thị sự vất vả, khó khăn, phức tạp của người nói.

Ví dụ:

最近さいきん、勉強べんきょうやらバイトやら毎日まいにち忙いそがしい。

(Dạo gần đây, hết làm thêm đến học hành, ngày nào cũng bận.)

床ゆかには服ふくやら本ほんやらがたくさんがあって、片付かたづけるのが大変たいへんだ。

(Nào là quần áo, nào là sách trên nền nhà, thụ dọn vất vả quá.)

昨日きのうからお腹なかが痛いたいやら咳せきが出でるやら、体からだの調子ちょうしがよくないです。

(Hôm qua hết đau bụng, rồi ho, tình trạng sức khoẻ không ổn.)

今月こんげつは仕事しごとで失敗しっぱいするやら財布さいふを紛失ふんしつするやら散々さんざんな月つきです。

(Tháng này hết thất bại trong công việc rồi lại đến rới mất ví, 1 tháng buồn thảm quá.)

– Dùng khi biểu hiện cảm xúc lẫn lộn, không rõ tâm trạng như thế nào.

今いま嬉うれしいやら寂さびしいやら複雑ふくざつな気持きもちだ。

(Bây giờ tâm trạng phức tạp quá, buồn vui lẫn lộn.)

– Trước 「～やら」thứ 2 có thể dùng 「何なにやら」để nói chung chung nhiều ví dụ khác nữa.

子供こどもが生うまれると、貯金ちょきんやら何なにやらと大変たいへんだ。

(Sinh con ra, nào là phải có tiền tiết kiệm, nào là nhiều việc khác nữa, vất vả lắm.)

Tổng kết

Thực ra 3 mẫu ngữ pháp này vẫn được dùng thay thế nhau trong rất nhiều trường hợp, bạn chỉ cần chú ý về sắc thái và cảm xúc trong câu thôi.

Nếu có chút bất mãn, phê phán thì dùng 「〜だの〜だの」. Còn thể hiện sự vất vả để làm gì đó, hay cảm xúc lẫn lộn khó tả thì bạn dùng「〜やら〜やら」.

Người Nhật thường sử dụng 「〜やら〜やら」 vì họ cho rằng khi dùng sẽ an toàn hơn 「〜だの〜だの」hay 「〜とか〜とか」.

Bạn có thể tham khảo bảng tổng hợp kèm ví dụ dưới đây.

Trên đầy, YNB đã chia sẻ cùng các bạn sự khác nhau giữa 3 mẫu ngữ pháp 「〜とか〜とか」 – 「〜だの〜だの」 – 「〜やら〜やら」.

Hy vọng nội dung bài viết hữu ích và đã giúp các bạn hiểu thêm được cách dùng của 3 mẫu ngữpháp trên. Nếu trong bài viết có nội dung nào chưa chính xác, YNB rất mong nhận được ý kiến đóng góp từ các bạn.

Xin chân thành cảm ơn.

The post Phân biệt 「〜とか〜とか」 & 「〜だの〜だの」 và「〜やら〜やら」 appeared first on Yêu Nhật Bản.

YNB cùng các bạn phân biệt sự khác nhau giữa 2 mẫu ngữ pháp 「〜て以来」và 「〜てからというもの」 trong bài này nhé.

1.〜て以来いらい

※ Ý nghĩa

Kể từ sau thời điểm đó cho tới bây giờ. (〜してから、今までずっと)

※ Cấu trúc

V（ Thể て） + 以来

N + 以来

※ Cách dùng

– Hầu như giống nghĩa với mẫu ngữ pháp 「〜てから 」. Nhưng 「〜て以来」 dùng để diễn tả sự việc diễn ra liên tục từ quá khứ cho đến hiện tại, không dùng với trường hợp sự việc chỉ xảy ra 1 lần duy nhất.

– Không dùng cho sự việc diễn ra từ quá khứ gần cho tới hiện tại.

– Không dùng được cho sự việc ở tương lai.

– Không bao tình cảm và tâm trạng của người nói trong câu. ( Khách quan )

※ Ví dụ

– 日本にほんに来きて以来、毎日まいにち両親りょうしんにメールを送おくっている。

( Kể từ sau khi tới Nhật, hàng ngày tôi vẫn gửi tin nhắn cho bố mẹ.)

– 大学だいがくを卒業そつぎょうして以来、リンさんとは一度いちども会あっていない。

( Sau khi tốt nghiệp, tôi chưa gặp Linh dù chỉ 1 lần.)

– ５年前ねんまえ彼女かのじょに振ふられて以来、ずっと独身どくしんです。

( 5 năm trước sau khi bị cô ấy đá, cho đến giờ tôi vẫn độc thân.)

– あの映画えいがを見みて以来、私わたしはずっと彼女かのじょのファンです。

( Kể từ sau khi xem bộ phim đó, tôi trở thành fan của cô ấy cho tới giờ.)

– Blackpinkのファンになって以来、毎年まいとしコンサートに行いっている。

( Sau khi trở thành fan của Balckpink, tôi vẫn đi các buổi lưu diễn của nhóm.)

– 子供こどもの頃ころ犬いぬに噛かまれて以来、私は犬が怖こわい。

( Sau khi bị chó cắn từ lúc còn nhỏ, cho đến giờ tôi vẫn sợ chó.)

– 一人暮ひとりぐらしを始はじめて以来、ずっとカップラーメンを食たべてばかりいる。

( Sau khi bắt đầu sống 1 mình, tôi suốt ngày chỉ ăn mỳ tôm thôi.)

– 大学だいがくに入学にゅうがく以来、学費がくひのため毎日まいにちバイトしている。

( Sau khi nhập học vào trường đại học, để trang trải học phí, ngày nào tôi cũng đi làm thêm.)

– 弟おとおとが生うまれて以来、お母かあさんは忙いそがしそうだ。

( Sau khi sinh em trai, mẹ tôi có vẻ bận hơn.)

2. 〜てからというもの

※ Ý nghĩa

– Kể từ sau thời điểm đó sự việc vẫn diễn ra liên tục. (〜してから、ずっと)

– Diễn tả sự biến đổi lớn dựa vào 1 lý do, động cơ nào đó.

※ Cấu trúc

V（ Thể て） + からというもの

※ Cách dùng

– Dựa vào 1 lý do, động cơ nào đó mà sự việc sau đó có biến đổi lớn và diễn ra liên tục.

– Dùng để diễn tả sự việc không dự báo trước xảy ra, sau đó có sự thay đổi lớn.

– Bao hàm tình cảm và tâm trạng của người nói trong câu.

– Có thể dùng cho sự việc diễn ra trong quá khứ gần.

※ Ví dụ

– 出産しゅっさんしてからというもの、タバコを吸すわなくなった。

( Kể từ sau khi sinh con, tôi đã không còn hút thuốc nữa.)

– お酒さけをやめてからというもの、頭痛ずつうが消きえ、毎朝まいあさ７時じに目めが覚さめるようになった。

( Sau khi bỏ rượu, tôi không còn đau đầu nữa, và hàng sáng đã có thể dậy lúc 7 giờ.)

– ジョギングを始はじめてからというもの、食欲しょくよくが出でて体調たいちょうがいい。

( Sau khi bắt đầu đi bộ để luyện tập, tôi đã ăn ngon miệng và thấy khoẻ khoắn hơn.)

– 主人しゅじんは退職たいしょくしてからというもの、家いえでずっとゴロゴロしている。

( Sau khi chông tôi nghỉ việc, anh ấy suốt ngày ở nhà chẳng chịu làm gì cả.)

– 就職しゅうしょくしてからというもの、学生時代がくせいじだいの友達ともだちと会あう時間じかんが減へり寂さびしく思おもっている。

( Sau khi đi làm, tôi thấy cô đơn vì không còn thời gian để gặp gỡ bàn bè thời đi học nữa. )

– 結婚けっこんしてからというもの、自分じぶんの趣味しゅみに費ついやす時間じかんが無なくなってきている。

( Sau khi kết hôn, thời gian dành cho những sở thích của bản thân không còn nữa. )

– このすごい英語学習えいごがくしゅうアプリに出会であってからというもの、英語えいごがどんどん上手じょうずになっている。

( Sau khi tình cờ tìm thấy phần mềm học tiếng anh tuyệt vời này, khả năng tiếng anh của tôi tốt dần lên. )

– 子供こどもが出来できてからというもの、夫婦ふうふ二人ふたりで旅行りょこうへ行いく時間じかんもなくなった。

( Sau khi sinh con, thời gian 2 vợ chồng đi du lịch cùng nhau không còn nữa. )

Trên đây YNB đã phân tích sự khác nhau của 2 mẫu ngữ pháp

「〜て以来」và 「〜てからというもの」.

YNB hy vọng nội dung bài viết hữu ích và giúp các bạn hiểu thêm về ý nghĩa và cách sử dụng của 2 mẫu ngữ pháp này.

The post Sự khác nhau giữa 〜て以来　và 〜てからというもの appeared first on Yêu Nhật Bản.

Cùng YNB phân biệt sự khác nhau của 2 cấu trúc ngữ pháp ~くせに  và  ~ のに nhé.

Cả くせに – のに đều mang nghĩa là 「mặc dù…thế nhưng」, tuy nhiên 2 cấu trúc ngữ pháp này có chút khác biệt chứ không hoàn toàn giống nhau.

Chúng ta cùng tìm hiểu xem chúng khác nhau ở điểm gì nhé.

1. くせに・くせして

※ Ý nghĩa:

Mặc dù… thế nhưng….

※ Cấu trúc:

V（普通形ふつうけい） + くせに・くせして

Aい + くせに・くせして

Aな・である + くせに・くせして

Nの・である + くせに・くせして

※ Cách dùng:

☆ Biểu hiện thái bộ bất mãn, không hài lòng 1 cách mạnh mẽ.

☆ Người nói coi thường, khinh thường, trách móc đối với người hoặc vật được nhắc đến.

☆ Không dùng để nói về bản thân mình.

☆ Vế trước và vế sau phải cùng chủ ngữ.

Ví dụ:

– 彼かれは全然ぜんぜん仕事しごとをしないくせに、私わたしに文句もんくばかり言いう。

( Mặc dù anh ấy hoàn toàn không làm việc gì cả, thế mà chỉ toàn phàn nàn tôi thôi.)

– 彼女かのじょは彼かれがいるくせに、他ほかの男おとこの人ひとと遊あそんでいた。

( Cô ta có người yêu rồi mà còn đi chơi với người đàn ông khác.)

– そのことを知しっているくせに、知しららないふりにしている。

(Mặc dù biết về việc đó mà giả vờ như không biết gì.)

– 男おとこのくせに泣なくなんて、みっともないよ。

( Là đàn ông mà lại khóc, thật là xấu hổ đó.)

– 田中たなかさんはお金持かねもちなくせに、一度いちどもおごってくれたことがない。

(Mặc dù anh Tanaka giàu có nhưng chẳng chiêu đãi tôi lấy 1 lần.)

– 女のくせに、簡単かんたんな料理りょうりさえできない。

( Mặc dù là con gái, nhưng ngay cả món đơn giản cũng không thể làm được.)

☆ Cũng có thể lược bỏ vế sau, kết thúc câu lửng bằng くせに….

Ví dụ:

– １０時じに来くるって言いったくせに…

( Nói là 10 giờ tới, thế mà…)

– 「キョドコのくせに」。(Lời thoại trong phim 「きみが心こころに棲すみついた」)

(Ám chỉ nhưng người nhút nhát hay lo lắng, bất an, sợ hãi, không có tự tin vào bản thân mình.)

2. のに

※ Ý nghĩa:

Mặc dù… thế nhưng….

※ Cấu trúc:

V（普通形ふつうけい） + のに

Aい + のに

Aな + のに

Nな + のに

※ Cách dùng:

☆ Được dùng trong nhiều trường hợp hơn くせに.

☆ Thực tế khác so với kỳ vọng, cũng có chút bất mãn nhưng nhẹ hơn so với くせに.

Ví dụ:

– 5年間ねんかん日本語にほんごを勉強べんきょうしていたのに、日本語能力試験にほんごのうりょくしけんN1に合格ごうかくできなかった。

( Mặc dù đã học tiếng Nhật 5 năm rồi, thế nhưng lại không thể đỗ kỳ thi tiếng Nhật N1.)

– 今朝けさたくさん食たべたのに、もうお腹なかが空すいて来きた。

( Sáng nay đã ăn nhiều thế mà giờ đã đói rồi.)

– 遅おそくなったのに、娘むすめがまだ帰かえっていない。

( Muộn rồi mà vẫn chưa thấy con gái về. )

– 綾瀬あやせさんのことが好すきなのに、気持きもちを上手じょうずに伝つたえられなかった。

( Mặc dù thích Ayase, nhưng tôi đã không thể bày tỏ tình cảm của mình. )

– ズボンのポケットに財布さいふを入いれたのに、見みつからない。

( Bỏ ví vào túi quần rồi mà lại không tìm thấy đâu. )

– トンさんは試験しけんが近ちかいのに、勉強べんきょうしないでゲームばかりしている。

( Mặc dù sắp đến kỳ thi rồi, mà anh Tôn không chịu học chỉ toàn chơi game thôi.)

– 先週せんしゅう、新あたらしいパソコンを買かったばかりなのに、もう壊こわれてしまった。

( Mặc dù mới mua cái máy tính mới tuần trước, mà giờ đã hỏng mất rồi. )

☆ Được dùng với nghĩa so sánh nội dung vế trước và vế sau của câu.

Ví dụ:

– ファムさんは日本語にほんごで話はなしのは上手へたなのに、漢字かんじは全然ぜんぜん書かけない。

( Tuy Phạm nói chuyện bằng tiếng Nhật giỏi, nhưng cô ấy lại không biết viết kanji. )

– 昨日きのうあんなに寒さむかったのに、今日きょうは夏なつのようだ。

( Hôm qua lạnh thế mà nay nóng như mùa hè .)

☆ Có thể lược bỏ vế sau, kết thúc câu lửng bằng のに.

Ví dụ:

– 冗談じょうだんのつもりだったのに…。

( Tôi chỉ định đùa thôi mà….)

–

Bさん

ごめん。週末しゅうまつディズニーランドに行いけなくなった。

Tさん

ええ。嘘うそでしょ。楽たのしみにしていたのに…。

( B: Xin lỗi, cuối tuần em không thể đi Disneyland được rồi.

T: Em đùa à.  Anh đã mong chờ thế mà lại…)

– 諦あきらめないで、あんなに頑張がんばって来きたのに…。

( Đừng bỏ cuộc, bạn đã cố gắng như thế cơ mà…)

YNB đã phân biệt sự khác nhau của  2 mẫu ngữ pháp  のに và くせに trên đây rồi, hy vọng sẽ hữu ích với các bạn.

Ngoài のに và くせに còn có 2 cấu trúc ngữ pháp khác cũng có chung ý nghĩa là

わりに và にしては .

Ở bài sau YNB sẽ phân tích riêng 2 mẫu ngữ pháp này nha.

Nếu nội dung trong bài có phần nào chưa chuẩn, YNB rất mong nhận được sự đóng góp từ các bạn.

Xin cảm ơn.

The post Sự khác nhau giữa ~くせに ＆ ~ のに appeared first on Yêu Nhật Bản.

Học tiếng nhật bằng hình ảnh là 1 trong những phương pháp học từ vựng dễ nhớ và hiệu quả nhất.

YNB xin giới thiệu với các bạn tổng hợp các ngoại động từ và nội động từ bằng hình ảnh trong bài này nhé.

Cùng điểm lại sự khác nhau giữa ngoại động từ và nội động từ nào.

1. Ngoại động từ ( Tha động từ – 他動詞たどうし)

※　Định nghĩa:

– Động từ luôn có tân ngữ (người hoặc vật ) đi kèm.

– Ngoại động từ có tân ngữ (người hoặc vật ) chịu tác động hành động trực tiếp từ chủ ngữ.

– Chú trọng đến hành động, tác động từ chủ ngữ.

– Giữa tân ngữ và tự động từ là trợ từ 「を」.

※ Cấu trúc:

Chủ ngữ ( danh từ ) + は +  tân ngữ( danh từ ) + を + 他動詞

※ Ví dụ:

– 私わたしはドアを開あけます。

– 私わたしはドアを閉しめます。

– 私わたしはパンを食たべます。

– 彼女かのじょは新あたらしいパソコンを買かいました。

– テレビを見みます。

2. Nội động từ ( Tự động từ – 自動詞じどうし )

※ Định nghĩa:

– Động từ không có tân ngữ đi kèm.

– Nhấn mạnh kết quả của hành động.

– Chủ ngữ là đối tượng duy nhất của hành động.

– Diễn tả tình trạng, trạng thái mà con người không tác động vào.

※ Cấu trúc:

Chủ ngữ ( danh từ )  + が・に + 自動詞

※ Ví dụ:

– ドアが開あきます。

– ドアが閉しまります。

– 学校がっこうに行きます。

– 電気でんきがつきます。

– 電気でんきが消きえます。

※ Chú ý :

Không phải 100% nội động từ sẽ đi với  が・に. Cũng có những nội động từ đặc biệt đi với trợ từ を・と như:

– 駐車場ちゅうしゃじょうを通とおります。

– 電車でんしゃを降おります。

– 空そらを飛とびます。

– 部屋へやを出でます。

– 大学だいがくを卒業そつぎょうします。

– ２番目ばんめの角かどを（右に）曲まがる。

– 公園こうえんを走はしります。

– 友達ともだちと会あいます。

☆ Sự khác nhau giữa

「友達ともだちに会あいます」 と「 友達ともだちと会あいます」:

• 「友達に会います」

Đối phương 友達 không chuyển động, chỉ 私 di chuyển đến đối phương 友達 thôi.

• 「 友達と会います」

Cả 2 bên đều di chuyển, hướng đến 1 địa điểm để gặp gỡ 目的地.

Ví dụ:     私わたしは友達ともだちと駅えきで会あいます。

3. Phân loại ngoại động từ và nội động từ

※ Ngoại động từ tuyệt đối ( chỉ được dùng làm ngoại động từ).

飲のみます、読よみます、食たべます、作つくります、買かいます、あげます、もらいます….

※ Nội động từ tuyệt đối ( chỉ được dùng làm nội dộng từ ).

行いきます、来きます、働はたらきます、死しにます、泣なきます、座すわります、あります….

※ Các cặp ngoại động từ và nội động từ.

Việc sử dụng ngoại động từ và nội động từ rất dễ nhầm lẫn, vậy nên bạn hãy chú ý nhé.

Một số ví dụ dễ nhầm như sau:

Câu sai	〇　Câu đúng
私わたしは切手きってを集あつまっている	私は切手を集めている
母はははインフルエンザで倒たおした。	母はインフルエンザで倒れた。
風かぜで木きが倒たおした。	風で木が倒れた。
電話でんわが壊こわしたので、連絡れんらくできない。	電話が壊れたので、連絡できない。
財布さいふを見みつかって、警察けいさつに届とどいた	財布を見つけて、警察に届けた
もう試合しあいが始はじめている。	もう試合が始まっている。

Hình ảnh tham khảo từ https://www.slideshare.net

The post Ngoại động từ – Nội động từ trong tiếng Nhật ( 他動詞 – 自動詞 ) appeared first on Yêu Nhật Bản.

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của「気きにする」 – 「気きになる」và  「気きがする」 nhé.

Chắc chắn có rất nhiều bạn vẫn còn mơ hồ khi giải thích ý nghĩa của 3 động từ này, ngay cả khi học lên tới trình độ thượng cấp của tiếng Nhật phải không?.

YNB hy vọng nội dung bài phân tích sẽ giúp các bạn hiểu hơn về 3 động từ này trên con đường chinh phục tiếng Nhật nhé.

Cùng bắt đầu bài học để giải đáp thắc mắc nào !

1. 気にする

Cấu trúc :  …. を気にする

Đặc điểm : Ngoại động từ ( Tha động từ 他動詞たどうし)

Ý nghĩa:

※ Để ý, bận tâm về ai, về vấn đề nào đó một cách chủ động, mang tính tự phát, tự nguyện (自発的じはつてき).

( Đây là sự khác nhau cơ bản giữa 「気にする」và「気になる」)

Thường được sử dụng theo nghĩa tiêu cực nhiều hơn. Để ý, bận tâm đến những vấn đề mà mình không ưng ý, không thích lắm.

Ví dụ:

– 母ははは肌はだのシミを気にしている。

（Mẹ tôi phiền não về những vết tàn nhang trên da mặt.）

– 私わたしは小ちいさなことを気にしている暇ひまはない。

( Tôi không có thời gian để ý đến những điều nhỏ nhặt. )

– 彼かれはいつも細こまかいことを気にする人です。

( Anh ấy là người luôn để ý đến những điều vụn vặt. )

– 外見がいけんばかり気にしている男おとこは多おおいと思おもいます。

( Tôi nghĩ có nhiều người đàn ông chỉ để ý đến vẻ ngoài thôi. )

– お腹なかのたるみを気にしている。

( Tôi bận tâm đến phần mỡ bụng này. )

– 他人たにんがどう思おもうなんて気にしなくていいよ。

( Bạn không cần để ý đến những điều mà người khác nghĩ đâu. )

– いつも私わたしのこと、気にしてくれてありがとうね！

( Cảm ơn bạn đã lúc nào cũng nghĩ cho tôi nhé! )

– リサさんがセンスがいいので、いつも彼女かのじょの服装ふくそうを気にする。

( Lisa có gu về thời trang nên tôi hay chú ý đến trang phục của cô ấy. )

※ Lo lắng, bất an về…, trong đầu chỉ nghĩ về điều đó. ( Mức độ lo lắng cao hơn「気になる」)

Ví dụ:

– 自分じぶんの失敗しっぱいを気にする。

( Tôi lo sợ về thất bại của bản thân. )

– そんなことを気にしないでください。

( Bạn đừng để bụng đến điều đó. )

– 周りまわりの目めを気にするな。

( Không được để ý đến ánh mắt của những người xung quanh. )

– 期末試験きまつしけんの結果けっかを気にしている。

( Tôi đang lo lắng cho kết quả của kỳ thi cuối kỳ. )

Chú ý:

Từ cùng nghĩa với「気にする」: 「気にかける」.

Mức độ lo lắng của「気にする」nhiều hơn 「気にかける」.

Trong thương mại, thường sử dụng 「気にかける」 hơn.

2. 気になる

Cấu trúc:  …. が気になる

Đặc điểm : Nội động từ (自動詞じどうし)

Ý nghĩa:

※ Thích thú, tò mò, quan tâm, để ý đến ai, điều gì một cách tự nhiên.

Cùng nghĩa với 「気に入いる」 , tuy nhiên 2 động từ này khác nhau chút xíu.

Sự khác nhau giữa 「気になる」và「気に入いる」:

※ Lo lắng, bất an. ( Mức độ nhẹ hơn so với 気にする)

– 父ちちのことが気になる。

( Tôi lo lắng về (bệnh tình của ) bố. )

– 一人暮ひとりぐらしを始はじめた娘むすめが気になる。

( Tôi thấy lo lắng cho đứa con gái bắt đầu tách ra sống 1 mình. )

– お祖母ばあさんはこの薬くすりで病気びょうきが治るかどうか気になる。

( Bà tôi lo rằng thuốc này không biết có trị khỏi bệnh được hay không. )

– 能力試験のうりょくしけんN1に合格ごうかくできるかな。すごく気になる。

( Không biết có đỗ N1 kỳ thi tiếng Nhật không nữa. Tôi thấy lo quá. )

3. 気がする

Cấu trúc:  Thể thông thường ( 普通形ふつうけい ) + 気がする

Ý nghĩa: Cảm giác như vậy, nghĩ như thế.

Ví dụ:

– このケーキを毎日まいにち食たべると、太ふとる気がする。

(Nếu ăn chiếc bánh ngọt này hàng ngày, thì sẽ bị béo mất. )

– 家いえの鍵かぎをかけなかった気がする。心配しんぱいしている。

( Hình như chưa khóa cửa nhà thì phải. Lo quá. )

– 今日きょうの試合しあいは勝かてる気がする。

( Tôi có cảm giác trận đấu ngày hôm nay có thể thắng. ）

– このドラマは見みたことがある気がする。

( Hình như tôi đã từng xem bộ phim này rồi. )

– 試験しけんで受験番号じゅけんばんごうを書かき間違まちがった気がする。

( Hình như mình viết nhầm số báo danh rồi mất rồi. )

– 毎日まいにち勉強べんきょうすれば、日本語にほんごが上手じょうずになる気がする。

( Nếu ngày nào cũng học thì tôi nghĩ tiếng Nhật sẽ tốt lên.)

– 彼かれに騙だまされた気がする。

( Hình như tôi bị anh ấy lừa rồi. )

Trên đây, YNB đã phân tích sự khác nhau của 3 động từ

「気にする」 – 「気になる」và  「気がする」.

YNB hy vọng bài phân tích đã giúp các bạn hiểu rõ hơn về sự khác nhau giữa 3 mẫu ngữ pháp dễ nhầm trên nhé.

????????

Nếu trong bài có nội dung nào chưa chuẩn, thì YNB rất mong được nghe ý kiến đóng góp từ các bạn.

Xin cảm ơn.????

 

The post Phân biệt 気にする – 気になる – 気がする appeared first on Yêu Nhật Bản.

Nhắc đến ngữ pháp liên quan đến「わけ」, chắc hẳn không ít bạn nhăn mặt, và cho rằng chúng khó và dễ nhầm lẫn.

Càng học lên thượng cấp thì cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 「わけ」càng tăng, cấu trúc ngữ pháp khá giống nhau nên nhiều bạn học càng rối hơn????.

Trong bài này YNB cùng các bạn phân biệt sự khác nhau của 4 mẫu ngữ pháp sau:

「~わけだ 」& 「~わけがない 」& 「~わけじゃない」 & 「~わけにはいかない」

YNB hy vọng bài viết sẽ có nhiều nội dung hữu ích giúp bạn hiểu rõ hơn, nhớ kỹ hơn và không còn nhầm lẫn nữa nhé.

1. ~わけだ

Cấu trúc:

V( 普通形ふつうけい – thể thông thường ) + わけだ。

Aい + わけだ。

Aな+ わけだ。

Nな/である+ わけだ。

Ý nghĩa:

※ Nêu kết quả tất yếu xảy ra vì 1 lý do nào đó.

Cùng nghĩa với 「だから…なのだ」、「なるほど」…

Ví dụ:

1.

Bさん

今日、近ちかくで花祭はなまつりがあるそうだよ。

Tさん

それでこんなに人が多おおいわけだ。

(Bさん: Hôm nay, có lễ hội ở gần đây đấy.

Tさん: Thảo nào nay đông người thế)

2. 彼かれは頭あたまがいいので、いつも一番いちばん高たかい点てんを取とるわけだ。

(Anh ấy rất thông minh, nên lúc nào cũng đạt điểm cao nhất.)

3. 田中たなかさんは中華料理ちゅうかりょうりが嫌きらいですから、誘さそっても食たべないわけです。

(Anh Tanaka ghét món ăn trung hoa, nên bạn có mời thì anh ấy cũng không ăn đâu.)

4.

Tさん

中村なかむらさんは彼女かのじょに振ふられたらしいですよ。

Bさん

それで、最近さいきん元気げんきがないわけだ。

(Tさん: Anh Nakamura mới bị bạn gái đá.

Bさん:Thảo nào gần đây thấy anh ấy không được vui.)

5. ファム課長かちょうは病気びょうきだから、会議かいぎには出でられないわけだ。

(Trưởng phòng Phạm bị ốm nên không thể tham dự cuộc họp được.)

6.

Bさん

マリアさんは日本にほんに１５年ねん住すんでいたそうだよ。

Tさん

だから、日本語にほんごが上手じょうずなわけだ。

(Bさん: Nghe nói Maria đã sống ở nhật 15 năm rồi đấy.

Tさん:Thảo nào tiếng Nhật của cô ấy tốt thế.)

※ Nói tóm lại, hay nói cách khác.

Cùng nghĩa với 「言いいかえれば」、「つまり」、「すなわち」…

Ví dụ:

7. 彼かれはホーチミン市しから来きました。私わたしも。つまり、私わたしと彼かれは同郷どうきょうであるわけですよ。

(Anh ấy tới từ thành phố Hồ Chí Minh. Tôi cũng vậy. Thế thì, tôi và anh ấy là đồng hương rồi.)

8. 山田やまだ先生せんせいは３０年ねん以上いじょう経済学けいざいがくを研究けいざいしました。言いいかえれば、専門家せんもんかであるわけですよ。

(Cô giáo Yamada đã có hơn 30 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực kinh tế học. Có thể nói, cô ấy là chuyên gia rồi.)

※ Nêu nguyên nhân, lý do.

9.

Bさん

中村なかむらさんはどうして泣ないているの？

Tさん

第一だいいち志望しぼうの大学だいがくに落おちたわけだ。

(Bさん: Vì sao anh Nakamura lại khóc vậy?

Tさん:　Vì anh ấy thi trượt vào trường đại học nguyện vọng 1.)

10. 今いまから一生懸命いっしょうけんめい働はたらきます。2,3年ねん後ごに家いえを買かいたいわけだ。

(Từ giờ tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ. Vì tôi muốn mua nhà trong 2 hoặc 3 năm tới.)

11. 先生せんせいに叱しられたのは、カンニングしたわけだ。

( Tôi bị cô giáo mắng vì đã quay cóp bài của bạn.)

※ Một kết luận xảy ra có căn cứ, mang tính logic.

12.

Bさん

このお店みせは３割引わりびきなので、１０００円えんの商品しょうひんを買かうと….

Tさん

７００円えんになるわけです。

(Bさん:Vì cửa hàng này giảm 30%, nếu mua sản phẩm trị giá 1000 yên thì…

Tさん:　Sẽ còn 700 yên. )

13. 15ページの宿題しゅくだいです。一日いちにちに5ページやれば、3日みっかで終おわるわけです。

( Bài tập về nhà gồm 15 trang. Nếu mỗi ngày làm 5 trang thì chỉ 3 ngày là hoàn thành.)

2. ~わけがない

Cấu trúc:

V ( 普通形ふつうけい – Thể thông thường )+ わけがない。

Aい・くない + わけがない。

Aな+ わけがない。

Nの+ わけがない。

Ý nghĩa:　

Khả năng đó hoàn toàn không thể xảy ra. Phủ nhận hoàn toàn điều đó.

Cùng nghĩa với　「はずがない」「絶対ぜったい～ない」.

「が」thường bị lược bỏ trong hội thoại đời thường「わけない」.

1.

Bさん

今日きょう、雨あめ降ふるかな？

Tさん

降ふるわけないよ。こんなんに晴はれているんだから。

(Bさん:Hôm nay có mưa không nhỉ?

Tさん:　Sao có thể mưa được, vì trời đang nắng thế này cơ mà.)

2. 優やさしい彼氏かれしはこんな小ちいさいことで怒おこるわけがない。

(Người hiền lành như anh ấy thì không thể nổi cáu chỉ vì một lỗi nhỏ thế này được.)

3.一日いちにちで漢字かんじを５００個こ覚おぼえられるわけがない。

(Không thể nhớ nổi 500 chữ chỉ trong 1 ngày được.)

4.このウナギ丼どんは５万円まんえんもするから、美味おいしくないわけがない。

（Vì bát cơm lươn này trị giá 5 man, nên chắc chắn không thể không ngon được.）

5.日本語にほんごをたった一ヶ月いっかげつ勉強べんきょうしたので、日本語にほんごの新聞しんぶんが分わかるわけがない。

( Vì chỉ học tiếng nhật có đúng 1 tháng, nên chắc chắn không thể đọc báo tiếng Nhật được.)

6.あんなまずい揚あげパンが食たべられるわけがない。

(Không thể ăn nổi cái bánh rán dở ẹc như thế này.)

3. ~わけじゃない（わけではない）

Cấu trúc:

V( 普通形 – Thể thông thường )+ わけではない。

Aい・くない + わけではない。

Aな・である+ わけではない。

Nの・である+ わけではない。

Ý nghĩa:

Không hoàn toàn như thế, không hẳn là…, không có nghĩa là…

Trong hội đời thường thường dùng 「じゃ」thay cho 「では」.

Ví dụ:

1. 怒おこっているわけではない。今いま話はなしたくないだけです。

(Không phải đang giận, mà tôi chỉ không muốn nói chuyện lúc này thôi.)

2. 納豆なっとうが嫌きらいなわけじゃないが、ただ好すきじゃない。

(Không hẳn là tôi ghét đậu lên men natto, chỉ là tôi không thích thôi.)

3. お金持かねもちになっても、いつも幸しあわせになれるわけじゃない。

(Cho dù có trở thành người giàu có, thì không phải lúc nào cũng hạnh phúc.)

4. お酒さけが飲のめないわけではないですよ。ただ強つよくないです。

( Không phải là tôi không uống được rượu. Chỉ là tôi không uống được nhiều.)

5. 日本にほんに住すめば、日本語がペラペラになるわけではない。

(Không phải cứ sống ở Nhật, thì tiếng nhật sẽ nói lưu loát.)

4. ~わけにはいかない

Cấu trúc:

V ( 辞書形じしょけい – Thể từ điển )+ わけにはいかない。

V ない形けい+ わけにはいかない。

Ý nghĩa:

Vì 1 lý do nào đó nên không thể….

Ví dụ:

1. 明日あしたは試験しけんがあるから、遊あそびに行いくわけにはいかない。

( Vì ngày mai thi, nên không thể đi chơi được.)

2. 隣となりに子供こどもが座すわっているので、たばこを吸すうわけにはいかない。

(Vì trẻ con ngồi ngay cạnh nên không thể hút thuốc được.)

3. 彼氏かれしに婚約こんやくの指輪ゆびわをもらったんだ。無なくすわけにはいかない。

(Tôi đã nhận chiếc nhẫn cầu hôn từ anh ấy. Cho nên không thể đánh mất được.)

4. 社長しゃちょうに食事しょくじを誘さそわれて、断ことわるわけにはいかない。

( Giám đốc mời đi ăn, nên không thể từ chối được.)

5. 母ははが応援おうえんしてくれるから、頑張がんばるらないわけにはいかない。

( Vì có mẹ ủng hộ, nên mình không thể không cố gắng được.)

6. 明日あしたは彼女かのじょとデートするから、絶対ぜったいに遅刻ちこくするわけにはいかない。

(Vì ngày mai có cuộc hẹn hò với bạn gái, nên tuyệt đối không thể đến trễ được.)

7. この試合しあいはライバルの山田やまださんに負まけるわけにはいかない。

( Không thể để thua đối thủ Yamada trong trận đấu này được.)

Chú ý:

– Chủ ngữ là bản thân mình. Không dùng cho người khác.

– Không dùng「わけにはいかない」 với động từ chỉ khả năng, năng lực.

Ví dụ:

  中国語ちゅうごくごが話はなせるわけにはいかない。

〇  中国語ちゅうごくごが話はなせる。（ Không thể nói được tiếng Trung Quốc. )

Trên đây YNB đã phân biệt sự khác nhau của 4 mẫu ngữ pháp

「~わけだ 」& 「~わけがない 」& 「~わけじゃない」 & 「~わけにはいかない」

YNB hy vọng bài viết sẽ giúp các bạn phân biệt những mẫu ngữ pháp trên dễ dàng hơn và không còn bị nhầm lẫn nữa.

Chúc các bạn học tốt nha.????

The post Sự khác nhau giữa các mẫu ngữ pháp liên quan tới 「わけ」 appeared first on Yêu Nhật Bản.

Trong đoạn hội thoại ngắn dưới đây, bạn chọn đáp án nào trong 2 đáp án a và b cho câu nói của bạn B?

Bさん

 リサさん、突然とつぜん変へんな事ことを言いって、（a. 笑わらわずにはいられなかったよ。　b. 笑わらってはいられなかったよ。）

Tさん

本当ほんとう。面白おもしろかったね。

Đáp án của bạn là a hay b?

Tạm dịch:

Bさん：Tự nhiên Lisa nói chuyện kỳ làm mình buồn cười quá.

Tさん： Thật nhỉ, thú vị ghê cơ.

Phân biệt

Tham khảo bảng giải thích dưới đây nếu bạn chưa hiểu rõ nhé.

Vế sau của 2 mẫu ngữ pháp này giống nhau, nhưng về nghĩa thì đối ngược nhau.

Trong các bài thi, 1 khi đã có đáp án 「てはいられない」　thì thường cũng có đáp án「ずにはいられない」.

Mẫu ngữ pháp「てはいられない」　mang nghĩa phủ định, còn mẫu ngữ pháp 「ずにはいられない」mang nghĩa khẳng định.

Cụ thể hơn:

Đáp án cho đoạn hội thoại trên đó chính là a 「笑わらわずにはいられなかったよ」

Một vài ví dụ:

1.

Bさん

週末しゅうまつ、ディズニーランドに遊あそびに行いかない

Tさん

来週らいしゅう、大事だいじな期末試験きまつしけんなので、遊あそんではいられない。

( Bさん：Cuối tuần đi Disney chơi không?

Tさん：Tuần sau có bài thi cuối kỳ quan trọng, nên tớ không đi chơi được đâu. )

2.

仕事しごとが忙いそがしくて、定時ていじで帰かえってはいられない。

( Nay công việc bận quá, không thể về đúng thời gian quy định được rùi. )

3.

Bさん

アンさんがなかなか来こない。

Tさん

うーん、もう待まってはいられない。先さきに行いこう。後で電話してみよう。

( Bさん：Mãi không thấy An tới nhỉ?

Tさん：uhm, không thể đợi được nữa, đi trước thôi. Lát mình gọi điện xem sao. )

4.

眠ねむくて眠ねむくて勉強べんきょうしてはいられない。

(  Buồn ngủ quá không thể học được. )

5. この映画えいがはあまり面白おもしろくないので、もう見てはいられない。

（ Bộ phim này không hay lắm nên không muốn xem nữa. )

6. 日本にほんに留学りゅうがく出来できて、一分いっぷんも無駄むだにしてはいられない。

( Được đi du học Nhật nên mình sẽ không thể lãng phí cho dù 1 phút. )

7. お父とうさんが倒たおれたと聞きいて、母ははは心配しんぱいせずにはいられない。

( Mẹ đã không thể không lo lắng khi nghe thấy tin bố bị ngã bệnh. )

8.

今日きょうは彼かれに振ふられて、酔ようまでビールを飲のまずにはいられない。

( Hôm nay bị anh ấy đá rùi, chỉ muốn uống bia đến say nhè thôi ????)

9.

Bさん

どうしたの？

Tさん

いやー、蚊かに刺さされたところをかかずにはいられない。

( Bさん：Anh sao vậy?

Tさん：Khó chịu quá, chỉ muốn gãi chỗ bị chích thui )

10. 好すきな雑誌ざっしの新刊しんかんが出でたら、買かわずにはいられない。

( Tờ tạp chí yêu thích ra số mới nên không thể không mua được. )

11.

Bさん

あの子猫こねこはフワフワの毛けが白しろくて、可愛かわいいね。

Tさん

そうね、触さわらずにはいられない。

( Bさん：Bé mèo kia lông trắng bông, dễ thương nhỉ.

Tさん：uh, chỉ muốn sờ vuốt ve thui. )

12. 彼女かのじょのことを同情どうじょうせずにはいられない。

(Tôi thấy đồng cảm với cô ấy. )

Trên đây, YNB đã nêu ra sự khác nhau giữa 2 mẫu ngữ pháp 「てはいられない」và「ずにはいられない」.

Hy vọng nếu gặp câu hỏi có 2 mẫu ngữ pháp này, các bạn sẽ không còn nhầm lẫn nữa.

Trong bài nếu có nội dung nào chưa chuẩn thì YNB rất mong muốn nhận được sự đóng góp, góp ý từ các bạn.

Xin cảm ơn.  ????

 

The post Sự khác nhau giữa ~てはいられない & ~ずにはいられない appeared first on Yêu Nhật Bản.

Trong hội thoại ngắn dưới đây, bạn chọn đáp án nào cho câu trả lời của bạn T.

Bさん

中村なかむらさん、田口たぐちさんが病気びょうきだってこと、知しっていたのかな。

Tさん

（a. 知しらないわけがない　  b. 知らないわけではない）だろう。夫婦ふうふなんだから。

Đáp án của bạn là a hay b ?

Phân biệt 

Tham khảo bảng giải thích dưới đây, nếu bạn còn phân vân nhé.

Hồi trước khi còn học trường tiếng Nhật, cô giáo có nói với mình rằng :  2 lần phủ định ない thì bằng khẳng định. Tuy nhiên không phải mẫu ngữ pháp nào cũng vậy.

Thoạt nhìn thì tưởng 2 mẫu này ý nghĩa giống nhau, nhưng thực chất chúng hoàn toàn khác nhau.

Một vài ví dụ:

1. 

Bさん

ドリアンを食たべないの？

Tさん

うん、食たべられないわけじゃないけど、あまり好すきじゃない。

2. 

Bさん

今日きょうは雨あめが降ふるかなあ。

Tさん

あんなに黒くろい雲くもが広ひろがっているんだから、降ふらないわけがないだろう？

3.  結婚けっこんしたくないわけじゃないけど、いろいろやりたいこともあるし、相手あいてもいないし…。

4. このジーンズは履はけないわけではないけど、最近さいきん ちょっと太ふとっちゃて、きつくなったの。

5. お酒さけが飲のめないわけじゃないよ。ただあまり強つよくない。

6. 

Bさん

先生せんせい、東京大学を受うけたいですけど、合格ごうかくできるでしょうか。

Tさん

Aさんなら合格できないわけがないよ。心配しんぱいしないで。

7.  この料理りょうりは食たべられないわけではないけど、私わたしにはちょっと辛からすぎるな。

8. あの映画えいがは大だいヒットだから、面白おもしろくないわけがない。

Trên đây, YNB đã  nêu ra sự khác nhau giữa 2 mẫu ngữ pháp 「～ ないわけがない 」&  「～ ないわけではない」. Hy vọng các bạn sẽ không còn nhầm lẫn khi sử dụng chúng nữa.

Trong bài nếu có nội dung nào chưa chuẩn thì YNB rất mong muốn nhận được sự đóng góp, góp ý từ các bạn. Xin cảm ơn. 

The post Sự khác nhau giữa ～ ないわけがない & ～ ないわけではない appeared first on Yêu Nhật Bản.

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 4 từ 「代える」- 「変える」- 「換える」- 「替える」　nhé.

Cách đọc của 4 từ này đều là　かえる.

1. 代える ( Đại )

Ý nghĩa: thay thế, đổi vật này bằng vật khác cùng chức năng, vai trò.　AはＢの代わりだ。

Cùng nghĩa với : 代用だいよう、交代こうたい、代理だいり。

Ví dụ:

– 参観日さんかんび、誰だれにも代えがたい母さんが出席しゅっせきしてくれた。

– 病気びょうきの母に代えて姉あねを出席しゅっせきさせる。

– 命いのちに代えてもあなたを守まもる。

– 傘かさの代わりにかばんで雨あめをしのぐ。

– このリングはほかのどんなものにも代えることができない、私わたしの宝物たからものだ。

2. 変える（ Đổi ）

Ý nghĩa: Khác về nội dung, tính chất, màu sắc, tình trạng, trang thái so với trước đây. Thay đổi vị trí của vật. ＡからＢに変る

Từ đồng nghĩa:  変化へんか.

Ví dụ:

– ベッドとソファーの位置いちを変える。

– お祖母ばあさんは髪型かみがたを変える。

– その話はなしを聞きくと、母がびっくりして顔色かおいろを変えた。

– 疲つかれたので、音楽おんがくを聞きいて気分きぶんを変える。

– 父は考かんがえ方かたを変えた。

3. 替える（ Thế ）

Ý nghĩa: thay thế vật đã dùng từ trước đến giờ bằng vật mới khác, không dùng cái cũ nữa. Thay bằng cái mới. ＡをＢに、又はＢをＡに替える。

Từ cùng nghĩa: 交替こうたい.

Ví dụ:

– お父さんが赤あかちゃんのおむつを替える。

– 服ふくを着替きがえる。

– ベッドのシーツを替える。

– 円えんをドルに替える。（両替）

– お風呂ふろの水みずを新あたらしい水に替える。

4. 換える（ Hoán ）

Ý nghĩa: Thay thế, đổi vật này bằng vật kia. ＡをＢに換える。

Hán tự liên quan: 交換こうかん・引換ひきかえ…

Ví dụ:

– 宝石ほうせきを金かねに換える。

– この１０００円を５００円玉だまと１００円玉に換えてください。

– 窓まどを開あけて、部屋へやの空気くうきを換える。（転換てんかん）

– 上野うえの駅で電車でんしゃを乗のり換える。

– いらない本ほんをお金かねに換える。

※ Phân biệt  「換える」và 「替える」:

Ví dụ:

電球でんきゅうをかえる。

– Ở ví dụ trên, bóng đèn hỏng, cháy rồi nên cần thay bóng đèn mới. ⇒ Chúng ta dùng 「替える」.

– Bóng không hỏng, chỉ là mình thay bóng đèn khác màu sắc hơn, kiểu dáng hiện đại hơn thôi ⇒「換える」.

※ Phân biệt 「代える – 交代」và「替える – 交替」:

Ví dụ trong trận đấu :

メンバーをかえる。

– Trường hợp chỉ đổi 1 lần là hoàn thành, kết thúc công việc  ⇒ 「代える」「交代こうたいする」( Bóng đá, bóng chày…)

– Trường hợp có khả năng đổi nhiều lần ⇒ 「替える」「交替こうたいする」( Bóng chuyền )

Trên đây là những giải thích, phân tích về sự khác nhau của 4 từ 「代える」- 「変える」- 「換える」- 「替える」và 2 cụm từ vựng dễ nhầm liên quan . YNB hy vọng qua bài viết này, các bạn đã hiểu rõ hơn về chúng .

Nếu bạn có đóng góp hoặc ý kiến gì về bài viết thì hãy vui lòng comment phía dưới nhé.

Xin cảm ơn.????

The post Phân biệt 代える – 変える – 換える – 替える appeared first on Yêu Nhật Bản.

1.じっと

Yên tĩnh suy nghĩ, nhìn mà không cử động, động đậy.

Thường đi kèm với những động từ như: 見みる、見みつめる、考かんがえる、我慢がまんする、立たつ….

Ví dụ:

– あの女おんなの子こは歩あるきながら、携帯電話けいたいでんわをじっと見みつめていた。

– 先生せんせいはじっと考かんがえて込こんでいた。

– 田中たなかさんはじっと立たっている。

2.じろじろ

Ảnh từ dailynewsagency.com

Nhìn chằm chằm, không chớp mắt, thường dùng với ý nghĩa không được tốt đẹp lắm.

Ví dụ:

– 変へんな男おとこが私わたしをじろじろ見みていた。

– そんなにじろじろ人ひとの顔かおを見みないでください。

– 派手はでな服ふくを着きていたら、みんなにじろじろ見みられた。

3.ぺらぺら

Nói lưu loát, trôi chảy, hay nói.

Thường dùng với các động từ　話はなす、しゃべる。

Ví dụ:

– ファムさんは英語えいごがぺらぺらだ。

– 中村なかむらさんはつまらないことをぺらぺらしゃべった。

ぺらぺら còn có 1 ý nghĩa nữa đó chính là miêu tả 1 tờ giấy mỏng　ぺらぺらの紙かみ。

※　Dùng được cả với ý nghĩa tích cực và ý nghĩa tiêu cực.

Ví dụ khi ぺらぺら mang ý nghĩa tiêu cực:

– 田口たぐちさんは秘密ひみつをぺらぺらしゃべってしまった。

4.すらすら

Diễn tả sự việc trơn tru, trôi chảy, tiến triển thuận lợi, không bị ngắt đoạn.

Thường đi cùng với các động từ: 話はなす、読よむ、書かく、答こたえる、進すすむ.

Ví dụ:

– ファムさんはその本ほんをすらすら読よんだ。

– ルンさんは日本語にほんごをすらすら書かける。

– 田中たなかさんは質問しつもんにすらすら答こたえた。

※　Thường được dùng với ý nghĩa tích cực.

5.ぶうぶう

Càu nhàu, phàn nàn, nói ra điều bất mãn.

Thường đi kèm với động từ 言いう.

Ví dụ:

– バスが来こないので、みんなぶうぶう言いっている。

– 「接客せっきゃくの態度たいどが悪わるい」と、お客きゃくはぶうぶう文句もんくを言いった。

– ぶうぶう言いう暇ひまがあったら仕事しごとをしてください。

6.ぐっすり

Ngủ say tít mít, ngủ ngon giấc, ngủ say.

Thường đi kèm với động từ 眠ねむる、寝ねる.

Ví dụ:

– 佐藤さとうさんはぐっすり眠ねむっていて、ぜんぜん起おきない。

– ぐっすり寝ねたので、気分きぶんがいい。

7.ぐるぐる

Xoay tròn, quay quanh một vật gì đó liên tục.

Thường đi kèm với động từ: 回まわる、回まわす、巻まく.

Ví dụ:

– 肩かたをぐるぐる回まわす。

– 首くびにマフラーを巻まいた。

8.げらげら

Cười to, cười ha hả, cười hô hố, cười phá lên.

Thường đi kèm với động từ 笑わらう.

Ví dụ:

– 田中たなかさんは「笑点しょうてん」の番組ばんぐみを見みて、げらげら笑わらっている。

– その話はなしを聞きいて、みんなはげらげら笑わらった。

9.ぶるぶる

Rét run cầm cập, sợ run lẩy bẩy.

Ví dụ:

-ファムさんはホラー映画えいがを見て、怖こわくてぶるぶると震ふるえている。

-コートがなくて、あまり寒さむいので、ぶるぶる震ふるえてしまった。

10.ごしごし

Cọ rửa, chà xát mạnh.

Thường đi kèm với động từ こする、洗あらう.

Ví dụ:

– 田口たぐちさんはタオルで顔かおをごしごし洗あらっている。

– お母かあさんは床ゆかをごしごしこすって、磨みがいていた。

– 汚よごれたハンカチをごしごし洗あらった。

11.さっさと

Hành động nhanh chóng, quyết đoán nhanh, khẩn trương, không chần chừ.

Ví dụ:

– ルンさんはさっさと仕事しごとを終おわらせて、帰かえる。

– ゲームを辞やめて、さっさと宿題しゅくだいをしなさい。

12.さっと

Hành động cực nhanh, bất chợt.

Ví dụ:

– ウサギがさっと逃にげた。

– クマが、横よこの道みちからさっと飛とび出だして来きた。

※ Sự khác nhau giữa　さっさと và さっと

さっと chỉ hành động trong tích tắc, trong 1 thời khắc rất ngắn. Cùng nghĩa với 素早すばやい.

Ví dụ:

– 彼かれはさっと消きえた。

– 泥棒どろぼうは警察けいさつの姿すがたを見みると、さっと逃にげた。

さっさと chỉ hành động làm nhanh, gấp rút. Cùng nghĩa với　急いそぐ.

Ví dụ:

– さっさと準備じゅんびしよう。

– さっさと学校がっこうに行いきなさい。

13.せっせと

Siêng năng, cần cù, chăm chỉ, kiễn nhẫn.

Ví dụ:

– 蟻ありは毎日まいにちせっせと働はたらいた。

– 田中たなかさんはせっせとお金かねをためている。

– 父ちちは朝あさからせっせと働はたらいている。

14.こつこつ

Nỗ lực từng chút một, suy nghĩ kỹ càng cho tương lai.

Ví dụ:

– ファムさんは毎日まいにちこつこつ勉強べんきょうして、日本語にほんご能力のうりょく試験しけんN1に合格ごうかくした。

– こつこつ動力どうりょくすれば、きっと成功せいこうする。

– 留学りゅうがくのためにこつこつ貯金ちょきんしている。

※　Sự khác nhau giữa せっせと và こつこつ

Cả せっせとvàこつこつ đều có nghĩa 一生懸命 いっしょうけんめいlàm việc gì đó.

せっせと tẩn mẩn việc gì đó, có 1 chút gấp gáp hơn so với こつこつ.

15.てきぱき

Nhanh chóng, tháo vát, thạo việc, làm việc đâu ra đấy.

Ví dụ:

– てきぱきやったので、仕事しごとが早はやく終おわった。

– 社長しゃちょうはてきぱき仕事しごとを指示しじした。

Hết phần 1

The post Từ Tượng Hình, Tượng Thanh Diễn Tả Hành Động (Phần 1) appeared first on Yêu Nhật Bản.